Flamenco on South /Flamenco op Zuid

Yes it sounds crazy, but when you are from Rotterdam you know it is true. You live in Rotterdam-West, in Rotterdam-North, in Rotterdam-East, in the centre of Rotterdam, but you live on South.

One of the oldest parts of South is Katendrecht, once a notorious red-light district (with great Chinese restaurants) near the Rotterdam harbour, a long time a derelict neighbourhood, but nowadays getting a new lease on life with houses and buildings being renovated. A central area of Katendrecht is the Deliplein, which is recently rebuilt and was opened on Saturday (June 23rd) by a councilman (Karakus). The official part was followed by a flamenco festival and that's what most of us came for.

Ja, het klinkt gek, maar als je een Rotterdammer bent, weet je dat het waar is. Je woont in Rotterdam-West, in Rotterdam-Noord, in Rotterdam-East, in het centrum van Rotterdam, maar je woont op Zuid.

Een van de oudste delen van Zuid is Katendrecht, ooit een beruchte hoerenwijk (met geweldige Chinese restaurants) nabij de Rotterdamse haven, lange tijd een vervallen buurt, maar tegenwoordig is het een nieuw leven begonnen; de huizen en gebouwen worden gerenoveerd. Een centraal gebied van Katendrecht is het Deliplein, dat recent is herbouwd en afgelopen zaterdag (23 juni) werd geopend door een wethouder (Karakus). Het officiële gedeelte werd gevolgd door een flamencofestival en dat is waarvoor de meesten van ons waren gekomen.

Karakus in the middle/in het midden


He thought his bag of candy more important/ Hij vond zijn zak snoep belangrijker.


Ready for the dance / Klaar voor de dans.


The dance group / de dansgroep Flamenco Rosa de Compas (lead by / onder leiding van Mirjam Bloem).






Dance group ToBe from / dansgroep ToBe uit Dordrecht lead by /onder leiding van Fernado Vanes.














Kids have guts / Kinderen hebben lef.





Practice / Oefenen.




Solo by / door Mirjam Bloem.









A highlight / een hoogtepunt: 4 students of flamenco guitarist / 4 studenten van flamencogitarist Paco Pena at the Rotterdam Conservatory / aan het Rotterdams conservatorium.
They played a mix of flamenco, latin and jazz. Very impressive. Ze speelden een mix van flamenco, latin en jazz. Indrukwekkend. I believe the name of their band was /de naam van hun band was geloof ik Meriendacena.






And then there were churros, a deep fried Spanish delicacy/ en toen waren er ook nog churros, een Spaanse gefrituurde lekkernij.

Festival in Vreewijk

This weekend there was a festival for all inhabitants of Vreewijk, a green neighbourhood in the southern part of Rotterdam. It was held in a park around the corner of my street, de Valkeniersweide. I took some pictures, mainly of happy children. They rode ponies, walked with the "yeti" a.k.a. the abominable snowman, watched a puppet show and were involved in many other activities.

Dit weekeinde was er een festival voor de inwoners van Vreewijk, een groene buurt in het zuiden van Rotterdam. Het werd gehouden in een park om de hoek van mijn straat, de Valkeniersweide. Ik heb er wat foto's gemaakt, vooral van gelukkige kinderen. Ze reden op pony's, wandelden samen met de "yeti", ook bekend als de verschrikkelijke sneeuwman, keken naar een poppenkastvoorstelling en waren betrokken bij vele andere activiteiten.

More pictures here/meer foto's hier.

Searching for Glenn Gould / Zoekend naar Glenn Gould

in the southern part of Rotterdam. No success. The only record shop I knew off who still sold CD's with classical music doesn't do so any longer. BOOH! So to buy a new copy of a Glenn Gould interpretation of Bach's Goldberg Variations, I have to bike to the city centre, which I do not really mind; I do it once or twice a week anyway, but still...

in Rotterdam-Zuid. Geen succes. De enige platenzaak waarvan ik wist dat ze nog CD's met klassieke muziek verkochten, doet dat niet langer. BOE!. Dus om een nieuw exemplaar te kopen van een Glenn Gould interpretatie van Bachs Goldberg Variaties moet ik naar de stad fietsen, wat ik niet echt vervelend vind; ik doe het toch al een paar keer per week, maar toch...

Gould's interpreration of the Goldberg Variations on google.

I'm reading this great book about / Ik lees dit bijzonder goede boek over Gould.





Wondrous strange by Kevin Bazzana

Summer ? Zomer ?

The webcam on the Euromast shows the current weather in Holland.
De webcam op de Euromast laat het actuele weer in Holland zien.

Yesterday at 20.06 (Dutch Time) the summer of 2007 started. Looking out of the window of my study it doesn't look like it. Grey sky and clouds. And more rain predicted (I already got soaking wet a few times this week; well, at least it makes my hair curl).

Gisteren om 20.06 begon de zomer van 2007. Als ik uit het raam van mijn werkkamer kijk, ziet het er niet naar uit. Grijze lucht en wolken. En nog meer regen voorspeld (ik ben deze week al een paar keer doornat geregend; mijn haar gaat er wel van krullen).

Salman Rushdie 60

In honour of his 60th birthday - today (he is exactly one month younger than I am) - tonight I will start rereading Midnight's Children, the novel that made me a fan of this author (although I do not like all his works equally well). But Midnight's Children is a masterpiece.

Ter ere van zijn 60ste verjaardag - vandaag (hij is precies een maand jonger dan ik) - zal ik vanavond beginnen met het opnieuw lezen van Midnight's Children (Middernachtskinderen), de roman die me een fan van deze auteur heeft gemaakt (al vind ik niet al zijn werken even goed). Maar Midnight's Children is een meesterwerk.

East meets West / Ontmoeting tussen oost en west

Today I was in a church again, this time the Arminius Church in Rotterdam for a performance of the Goldberg variations of Bach by Domestica Rotterdam (Laurens de Vries, violin - Janine Baller, alt violin and Eelco Beinema, cello), interluded by texts of the Indian writer, poet and philosopher Tagore (read by Huib Ramaer), but special highlights were the traditional Hindu dance by Sushma & Shashini Munshi (pupils of the Erasmian Gymnasium) and of Balli (tabla) and Dhroeh Nankoe, who "sang" the sarabande, the first of the variations and two Bengali songs of Tagore. His powerful voice filled the church easily. An truly wonderful experience.

Vandaag was ik opnieuw in een kerk, dit keer de Arminius Kerk in Rotterdam (tegenover Museum Boymans) voor een uitvoering van de Goldberg variaties van Bach door Domestica Rotterdam (Laurens de Vries, viool - Janine Baller, altviool en Eelco Beinema, cello), afgewisseld door teksten van de Indiase schrijver, dichter en filosoof Tagore (voorgedragen door Huib Ramaer), maar speciale hoogtepunten waren de traditionele dans door Sushma en Shashini Munshi (leerlingen van het Erasmiaanse Gymnasium) en door Balli (tabla) en Dhroeh Nankoe, die de sarabande, de eerste van de variaties, "zong" en twee Bengaalse liederen van Tagore. Zijn krachtige stem vulde de kerk makkelijk. Een waarlijk wonderschone ervaring.

Haarlem

As I wrote, my youngest sister and I visited Haarlem last week. We first went to the Dolhuys, which used to be a place where the insane "lived" and which now houses the Museum of Psychiatry. It took a whole week to let all the things we saw sink in. The hall with "sculptures" of famous and not so famous people with psychiatric problems, the stories some of them told on film or video screens. The museum was very well laid out, with very serious items, but also some "fun" elements, like the earphones in the shape of a stethoscope to listen to explanations.

Zoals ik schreef, mijn jongste zus en ik brachten vorige week een bezoek aan Haarlem (een voordeel van 60 zijn is dat je op je treinabonnement een aantal dagen per jaar gratis mag reizen, zo ver als je wilt; dit was de eerste keer dat ik er gebruik van maakte. We gingen niet te ver omdat het weer er niet zo veelbelovend uitzag.) Het eerste wat we bezochten was het Dolhuys, waar ooit de "gekken" van de stad "leefden" en dat nu het Museum van de Psychiatrie huisvest. Het heeft de hele week geduurd om alles wat we hebben gezien te verwerken. De zaal met "beelden"" van beroemde en niet zo beroemde mensen met psychiatrische problemen, de verhalen die enkelen van hen vertelden op film of videoschermen. Het museum was goed ingericht, met heel serieuze onderwerpen, maar ook enkele "grappige" elementen, zoals de oortelefoon in de vorm van een stethoscoop om naar de uitleg te luisteren.

Teksten waren een belangrijk onderdeel van het museum. Zie hier enkele voorbeelden.

Sculpture of Dutch poet Gerrit Achterberg who sufferend from psychatric problems his whole life and killed his landlady.

Beeld van de dichter Gerrit Achterberg die zijn hele leven leed aan psychiatrische problemen en zijn hospita vermoordde.

Very "interesting" was the interior design of the museum restaurant. Curtains, furniture and lamps all looked like they had been made from junk.

Heel "interessant" was het interieurontwerp van het museumrestaurant. Gordijnen, meubels en lampen zagen er allemaal uit alsof ze van grof vuil waren gemaakt.

It was only a 10 minutes ride on our folding bikes which we took with us in the train, to the city centre, where we visited the St. Bavo cathedral, compared the local market with the one in Rotterdam, did some shopping (bought a nice Indian long skirt with quilt design with patches of purple velvet), and had a nice vegetarian dinner at an Italian restaurant before we took the train home. In the Bavo we were impressed by the beauty of the organ which Mozart played on when he was 10 years old. Unfortunately there was no organ concert that afternoon. But there was an exhibition - Light in darkness - of paintings by Marc de Klijn, subject the Holocaust. Beautiful and touching.

Het was slechts een rit van 10 minuten op onze vouwfietsen, die we hadden meegenomen in de trein, naar het stadscentrum waar we de St. Bavo kathedraal bezochten, de plaatselijke markt vergeleken met die in Rotterdam, wat hebben gewinkeld (kocht een mooie Indiase lange rok met een quilt ontwerp met vierkantjes paars fluweeel) en een lekker vegetarisch diner aten in een Italiaans restaurant voordat we de trein terug naar huis namen. In de Bavo waren we onder de indruk van het orgel waarop Mozart heeft gespeeld toen hij 10 jaar was. Jammer genoeg was er die middag geen orgelconcert. Er was wel een expositie - Licht in duisternis - van schilderijen van Marc de Klijn, onderwerp de Holocaust. Mooi en ontroerend.









Of course there is a statue of Laurens Janszoon Coster in Haarlem.

Natuurlijk is er een beeld van Laurens Janszoon Coster in Haarlem.