Delft

Saturday July 19th and Sunday July 20th I spent some time in Delft, alone this time, M. had to build some book cases. I visited a small, but nice ceramics market (Delft Ceramica) and bought a small ceramic black cat, made by Lieve Demasieres from Belgium, a nice ceramic jar with cover (wonderful blue colour) from R. Vermeer from Utrecht ("so now you bought a real Vermeer in Delft", he joked) and a wonderful fantasy mask by Colja de Roo from Delft.

Zaterdag 19 en zondag 20 juli bracht ik wat tijd door in Delft, dit keer alleen, M. moest een paar boekenkasten bouwen. Ik bezocht een kleine, maar aardige keramiekmarkt (Delft Ceramica) en kocht een keramieken zwart katje van de Belgische Lieve Demasieres, een mooi keramieken potje met deksel (prachtige blauwe kleur) van R. Vermeer uitr Utrecht ("dus nu heb je een echte Vermeer in Delft gekocht", grapte hij) en een prachtig, fantasiemasker van Colja de Roo uit Delft.

I also visted the "Goede Doelen Winkeltje" (profit goes to charity), where I found some nice second hand books (one about Wordsworh, and one about Hampstead and Highgate, an old Canadian book with recipes, some of these quite interesting, and a book of short stories by E.M. Forster, all these for only € 2,75 - quite a bargain!

Ik bracht ook een bezoek aan het "Goede Doelen Winkeltje", waar ik een paar mooie tweedehandsboeken vond (een over Wordsworth, en een over Hampstead en Highgate (wijken in Londen), een oud Canadees kookboek met interessante recepten, en een boek met korte verhalen van E.M. Forster, dit allemaal voor € 2,75, dus een koopje!

I also went to the Prinsenhof Museum (sorry, no English translation), where I focused on the exhibtion of works by Hakim Tourdiev, originally from Uzbekistan, who painted the Nieuwe Kerk (New Church) from different perspectives, i.e. on two paintings, one with sheep near a water and one with a cow behind a fence, the church is only a dot on the horizon. The exhibtion is called "Silent guards, Delft stone by stone", the sheep being the guards?. The catalogue was interesting and not expensive.

In de Prinsenhof, een van de stedelijke museums van Delft, was een tentoonstelling van werken van Hakim Tourdiev, oorspronkelijk uit Oezbekistan, die de Nieuwe Kerk vanuit verschillende gezichtshoeken heeft geschilderd, bijvoorbeeld op twee van de schilderijen, een met schapen bij een sloot en een met een koe achter een hek, is de kerk slechts een stip aan de horizon. De tentoonstelling heeft de naam "Stille wachters, Delft steen voor steen", en ik neem aan dat de schapen de stille wachters zijn? De catalogus was interessant en niet duur.

I saw the holes from the bullets which killed Willem of Orange on the stairways and walked around a bit. Will go back one day to have a better look. While in the museum I heard someone play Bach. It came from the Waalse kerk, where a free concert was going on. I went in to listen (I like organ music).

So a wonderful weekend.

Op de trap zag in de gaten die de kogels hebben gemaakt waarmee Willem van Oranje is vermoord en ik heb wat rondgelopen. Ga zeker nog een keer terug om alles beter te bekijken. In het museum hoorde ik iemand Bach spelen. Het kwam uit de Waalse kerk, waar een gratis inloopconcert werd gegeven. Dus naar binnen om te luisteren (ik houd van orgelmuziek).

Een heerlijk weekeinde.

Van Abbe Museum Eindhoven

A week later (on Saturday) we travelled to Eindhoven. We were on our way to Boxtel, but is was raining cats and dogs so we decided to travel a little further. The Van Abbe Musuem had been on my list for a long time. And we were not disappointed. Wonderful exhibitions of mainly modern art in an old building and a very light and airy new one (architect Abel Cahen). We were allowed to take pictures in the museum and had a great time riding "The singing elevator" aka Work nr. 317 of Martin Creed. We have to come back here, because after seeing the exhibition Be(com)ing Dutch with many video's and presentations we were overwhelmed, so we only took a quick tour of the other rooms, but spend some extra time in the tower. The building deserves a book, which has not been made yet, according to the museum shop.



Een week later (op zaterdag) treinden we naar Eindhoven. We waren op weg naar Boxtel, maar het goot dus besloten we een stukje verder te reizen. Het Van Abbemuseum stond al lange tijd op mijn verlanglijstje. En we werden niet teleurgesteld. Prachtige exposities van vooral moderne kunst in een oud gebouw en een nieuw, zeer ruimtelijk gebouw van architect Abel Cahen. We mochten foto's nemen en hadden veel plezier in de "zingende lift" ofwel Werk nr. 317 van Martin Creed (zie video hierboven). Ik ga zeker nog een keer terug, want de expositie Be(co)ming Dutch was overweldigend. Dus hebben we snel door de andere zalen gewandeld (maar brachten wel wat extra tijd door in de prachtige toren). Het gebouw verdient een boek, want dat is nog niet gemaakt, vertelde men in de museumwinkel.

Van Abbe Museum: old (brick) and new, surrounded by beautiful gardens/ oud (baksteen) en nieuw, omringd door mooie tuinen.

Dommel (river/rivier)



Good lunch spot/Mooi plekje voor de lunch)








Becoming Dutch means learning to ride the bike.

A laughing wall (een schaterlachende muur)
Lui en langharig op de vak (volgens M.) (Lazy and longhaired, a couch potato, according to M.)






Memories of a childhood, building a tent with blankets (Herinneringen aan een jeugd, een tent maken met dekens)




A nice way to fill empty space in the stairways (Een leuke manier om de lege ruimte van een trapgat te benutten).

Yes, also art... in a kind of courtyard... on top (visible from the roof it said: not impressed)/ Ja, ook kunst, op een soort binnenplaats... bovenop (zichtbaar vanaf het dak, stond te lezen: not impressed).



There they are again: the bikes, this time near the St. Cathrien church, where we admired the glass stained windows and listen to some organ music. In Eindhoven there was a latin music festival going on; bougt a nice colourful patchwork tote bag on the market.

Daar zijn ze weer: de fietsen, dit keer vlakbij de St. Cathrien kerk, waar we de glas-in-lood ramen bewonderden en naar orgelmuziek hebben geluisterd. In het centrum van Eindhoven was een latijns-amerikaans muziekfestival. Op de markt een kleurrijke, patchwork draagtas gekocht.