In het bos(ch) van hertogen/in the forest of dukes
Zaterdag 5 januari 2008:
Saturday January 5th 2008:
Een bezoek aan 's Hertogenbosch
Visiting 's Hertogenbosch (meaning: Forest of (the) dukes)
Hoewel er flinke buien vielen, was het toch de reis waard, vooral vanwege twee museums.
Although it rained heavily, it was still worth the trip, especially because of two museums. 
De VVV is gevestigd in het oudste bakstenen gebouw van Nederland: de Moriaan.
The Tourist Office is housed in the oldest brick stone building of the Netherlands: the Moriaan.
Na het bekijken van de brochures besloten in plaats van naar het Jeroen Bosch Art Centre (waar geen echte werken van de beroemdste inwoner van 's Hertogenbosch te bewonderen zijn) een bezoek te brengen aan het Noord-Brabants museum. Ook daar geen werken van Bosch gezien (hoewel die er wel zijn), maar alle aandacht ging uit naar WAUW!, een tentoonstelling over de jaren zeventig in Holland. Een reis terug in de tijd en een feest der herkenning voor veel bezoekers.
After studying leaflets it was decided to go to the Provincial Museum of Noord-Brabant instead of the Jeroen Bosch Art Centre (where no real works of the most famous citizen of 's Hertogenbosch can be seen). The Noord-Brabants Museum owns works by Bosch, but this day all atention went to the exhibition WAUW! about the seventies in Holland, for many visitors a wonderful nostalgic trip.
Interieurs met veel oranje, bruin en groen/interiors with lots of orange, brown and green.
Kleurrijke kleding (ook voor mannen)/colourful clothing (also for men, notice neck ties).
Natuurlijk politiek/of course politics.
Televisieshows/television shows.
Na een kort bezoek aan het beroemdste gebouw van de stad, de kathedraal van Sint Jan (om even naar de prachtige gebrandschilderde ramen te kijken), snel naar het Paleiskwartier, een wijk met bijzondere achitectuur en het Stedelijk Museum, gespecialiseerd in moderne keramiek en sieraden. Bijzondere tentoonstelling: jonge Nederlandse ontwerpers brachten een maand een bezoek aan Beijng, waar hun ontwerpen werden uitgevoerd door Chinese ambachtslieden.
After a short visit to the most famous building of the city, the cathedral of Saint John (to admire the stained-glass windows), to the Palace Quarter, a neighbourhood with remarkable architecture and the Municipal Museum, dedicated to (modern) ceramics and jewelry. Special exhibit: young Dutch designers visited Being for a month, their designs being produced by Chinese artisans.
