Middelburg

Donderdag (30 augustus) met trein en vouwfiets naar Middelburg. Erg druk, vanwege de markt, maar het herbouwde, in juni opnieuw geopende Zeeuws Museum, maakte dat goed. Tentoonstellingen van de topstukken in bijna kale ruimtes, onder de originele balken. Het museum is gevestigd in de Abdij, waarvan de toren, bijgenaamd de Lange Jan, het bekendste gebouw van de Zeeuwse hoofdstad is.

On Thursday (August 30th) by train and folding bike to Middelburg. Very busy, due to the weekly market, but the renovated, last June reopened Zeeuws Museum, made up for that. Exhibits of the most precious pieces in almost bare rooms, beneath the original beams. The museum is housed in the Abbey, of which the tower, nicknamed Long John, is the most well-known building of the capital of the province of Zeeland.

Op de Vismarkt werd een kleine antiek & curiosamarkt gehouden. On the Vismarkt (Fishmarket) a small antiques & curiosities market was held. Veel leuker dan de grote markt. Much nicer that the bigger market.





Onze vouwfietsen brachten ons (M. en ik) overal en snel, zelfs naar Goes. Our folding bikes took us (M. and me) everywhere and fast, even to Goes.



















Kruidentuin van de abdij. Herbal garden of the Abbey.

NAi/Le Corbusier

Afgelopen dinsdag de Le Corbusier tentoonstelling in het NAi in Rotterdam bezocht en daarna Villa Sonneveld. De eerste was indrukwekkend door de prachtige maquettes en andere presentaties. Een goed tijdsbeeld. De tweede deed me op een bepaalde manier denken aan het Witte Dorp, officieel De Kiefhoek, in Rotterdam-Zuid, waar ik de eerste jaren van mijn leven heb gewoond. Waarschijnlijk door de structuur van de muren, want verder hebben de arbeiderswoningen weinig overeenkomsten met deze riante villa. Mooie Gispen meubelen, maar ik vind niet dat kunststof - in tegenstelling tot hout - er in de loop van de jaren mooier op wordt. Een krasje op een houten tafelblad stoort niet, een vlek op een kunststof oppervlak van bijvoorbeeld een kast, doet de schoonheid van het hele object teniet.

Last Tuesday I visited Le Corbusier exhibtion in the NAI in Rotterdam and after that Villa Sonneveld. The first was impressive because of the beautiful scale models and other presentations. A good portrait of an era. The second in a way made me think of the Witte Dorp (white village), officially De Kiefhoek, a neighbourhood of Rotterdam South, where I lived the first years of my life. Probably due to the structure of the walls, because the modest, small houses, built for workers, have little in common with this spacious villa. Beautiful Gispen furniture, but I do not think that synthetic materials improve in time, like wood does. A scratch on a wooden table top doesn't matter, a spot on a surface of for instance a cupboard, made of a synthetic material, destroys the beauty of the whole object.

Er mochten van de tentoonstelling over Le Corbusier geen foto's worden gemaakt; dus slechts een paar opnames van het exterieur.

Taking pictures of the Le Corbusier exhibition was forbidden, so here are some shots of the exterior.



Vanaf het terras/From the terrace: uitzicht op de beelden aan de voorkant/ a view of the scuptures in the front. De vogel is echter echt. The bird however is real.

Over vogels gesproken. Op het terras (voor een kopje koffie) kregen we gezelschap van deze eend met kind.

Talking about birds. On the terrace (for coffee) we were visited by this duck and its child.



Paarse eendjes in de vijver van het NAi. Purple ducks in the pond in front of the NAi. Paars is tijdens het Architectuurjaar 2007 de kleur waarmee wordt getoond dat een gebouw daarin belangrijk is. During the Year of Architecture 2007 purple is the colour used to define the significance of a building.