Het is lang geleden../It is long ago...

...dat ik tijd kon vinden voor een nieuw bericht. De tijd is zo snel gegaan - door allerlei ontwikkelingen, vooral op werkgebied.

Maar gelukkig altijd nog wel tijd gevonden voor andere leuke zaken (hetgeen niet wil zeggen dat werk niet leuk is, in tegendeel).

...that I could find time for a new post. Time went so fast - due to all kinds of developments, especially in the working area.

But luckily I always have found time for other nice things (which does not mean work is not fun, au contraire).

Zo waren M. en ik in september nog net op tijd op de prachtige tentoonstelling over het oude Perzie in de Hermitage in Amsterdam te zien.

I.e. in september M. and I were just in time to view the wonderful exhibition about ancient Persia in the Hermitage in Amsterdam.




Alles over deze tentoonstelling is nog te vinden op de mooie website van de Hermitage (onder kopje Geweest).

All about this exhibition you can still read on the website of de Hermitage (look for Past exhibitions).

Middelburg

Donderdag (30 augustus) met trein en vouwfiets naar Middelburg. Erg druk, vanwege de markt, maar het herbouwde, in juni opnieuw geopende Zeeuws Museum, maakte dat goed. Tentoonstellingen van de topstukken in bijna kale ruimtes, onder de originele balken. Het museum is gevestigd in de Abdij, waarvan de toren, bijgenaamd de Lange Jan, het bekendste gebouw van de Zeeuwse hoofdstad is.

On Thursday (August 30th) by train and folding bike to Middelburg. Very busy, due to the weekly market, but the renovated, last June reopened Zeeuws Museum, made up for that. Exhibits of the most precious pieces in almost bare rooms, beneath the original beams. The museum is housed in the Abbey, of which the tower, nicknamed Long John, is the most well-known building of the capital of the province of Zeeland.

Op de Vismarkt werd een kleine antiek & curiosamarkt gehouden. On the Vismarkt (Fishmarket) a small antiques & curiosities market was held. Veel leuker dan de grote markt. Much nicer that the bigger market.





Onze vouwfietsen brachten ons (M. en ik) overal en snel, zelfs naar Goes. Our folding bikes took us (M. and me) everywhere and fast, even to Goes.



















Kruidentuin van de abdij. Herbal garden of the Abbey.

NAi/Le Corbusier

Afgelopen dinsdag de Le Corbusier tentoonstelling in het NAi in Rotterdam bezocht en daarna Villa Sonneveld. De eerste was indrukwekkend door de prachtige maquettes en andere presentaties. Een goed tijdsbeeld. De tweede deed me op een bepaalde manier denken aan het Witte Dorp, officieel De Kiefhoek, in Rotterdam-Zuid, waar ik de eerste jaren van mijn leven heb gewoond. Waarschijnlijk door de structuur van de muren, want verder hebben de arbeiderswoningen weinig overeenkomsten met deze riante villa. Mooie Gispen meubelen, maar ik vind niet dat kunststof - in tegenstelling tot hout - er in de loop van de jaren mooier op wordt. Een krasje op een houten tafelblad stoort niet, een vlek op een kunststof oppervlak van bijvoorbeeld een kast, doet de schoonheid van het hele object teniet.

Last Tuesday I visited Le Corbusier exhibtion in the NAI in Rotterdam and after that Villa Sonneveld. The first was impressive because of the beautiful scale models and other presentations. A good portrait of an era. The second in a way made me think of the Witte Dorp (white village), officially De Kiefhoek, a neighbourhood of Rotterdam South, where I lived the first years of my life. Probably due to the structure of the walls, because the modest, small houses, built for workers, have little in common with this spacious villa. Beautiful Gispen furniture, but I do not think that synthetic materials improve in time, like wood does. A scratch on a wooden table top doesn't matter, a spot on a surface of for instance a cupboard, made of a synthetic material, destroys the beauty of the whole object.

Er mochten van de tentoonstelling over Le Corbusier geen foto's worden gemaakt; dus slechts een paar opnames van het exterieur.

Taking pictures of the Le Corbusier exhibition was forbidden, so here are some shots of the exterior.



Vanaf het terras/From the terrace: uitzicht op de beelden aan de voorkant/ a view of the scuptures in the front. De vogel is echter echt. The bird however is real.

Over vogels gesproken. Op het terras (voor een kopje koffie) kregen we gezelschap van deze eend met kind.

Talking about birds. On the terrace (for coffee) we were visited by this duck and its child.



Paarse eendjes in de vijver van het NAi. Purple ducks in the pond in front of the NAi. Paars is tijdens het Architectuurjaar 2007 de kleur waarmee wordt getoond dat een gebouw daarin belangrijk is. During the Year of Architecture 2007 purple is the colour used to define the significance of a building.

Fotomuseum Rotterdam

C. was zaterdag 71 jaar geworden, als hij had geleefd. Een paar mooie rode rozen bij zijn foto gezet en zondag aan hem gedacht toen ik naar de jazzfoto's van Ed van der Elsken in het Fotomuseum keek. Prachtige portretten van Louis Armstrong (van wie C. zoveel van hield) en van andere jazzgrootheden, zoals Stan Getz, John Coltrane en Miles Davis. Ook was het de laatste dag van Dutch Eyes, een tentoonstelling over de geschiedenis van de Nederlandse fotografie. Goed overzicht dat duidelijk maakte dat fotografie een kunstvorm is, maar dat foto's ook vaak in opdracht worden gemaakt van bedrijven, overheid of wetenschappers. Daarom niet minder indrukwekkend. Er waren heel wat foto's te bewonderen van de maatschappelijk betrokken Cas Oorthuys, van wie ik sinds ik heb meegewerkt aan een serie boeken over de Tweede Wereldoorlog een bewonderaar ben. Mooi boek gekocht met zijn foto's: Rotterdam herzien. Buitengekomen een paar foto's genomen van de Wilhelminapier, een steeds aangenamer wordende plek op Zuid.

C. would have been 71 on Saturday, had he lived. I put some nice red roses near his photo and thought about him on Sunday while watching the jazz photos of Ed van der Elsken in the Fotomuseum. Beautiful portraits of Louis Armstrong (who C. loved so much) and of other jazz greats, like Stan Getz, John Coltrane and Miles Davis. It was also the last day of Dutch Eyes, an exhibition about the history of Dutch photography. A good overview, which made clear that although photography is an art, many pictures are made in assignment for companies, government and science. Of course not less impressive because of this. There were many photos to be admired by the socially engaged photographer Cas Oorthuys, of whom I have been an admirer since I worked on a book series about the Second World War. Bought a nice book with his photographs: Rotterdam revisited. Outside I took some pictures of the Wilhelminapier, becoming more and more a very pleasant spot on South.

Indrukwekkende zelfportretten/Impressive selfportraits

van de Finse schilderes /by Finnish paintress Helene Schjerfbeck. In het Haags Gemeentemuseum / In the Municipial Museum of The Hague.

Ondanks de drukte hebben wij (mijn zusje WJ en ik) daarvoor tijd uitgetrokken (14 augustus). Behalve de zelfportretten waren we ook onder de indruk van het overige werk, veel vrouwenportretten (arbeidsters, lezende meisjes) en de stillevens. We hebben ook een kort bezoek gebracht aan een tentoonstelling met de naam Vazen met tuiten en lange tijd doorgebracht in de intrigerende Wonderkamers, waar we uiteraard hebben geprobeerd een stuk muziek te componeren (we kregen hulp van twee aardige roodharige kinderen). Ook genoten van het gebouw zelf (Berlage) dat ik na de renovatie nu weer voor het eerst zag, Thee gedronken (met wortelcake) in de vredige binnentuin. Foto's gemaakt (enkele in de stijl van) neef D).



In spite of being busy we (my sister M. and I) took time to go there (August 14th). Except by the self portraits we were also impressed by the other works, many portraits of women (workers and girls reading) and the still lifes. We also payed a short visit to an exhibition with the name Vases with spouts and spent a long time in the intriguing Wonder rooms (sorry, no English website), where we of course tried to compose some music (we got help from two nice red haired kids). Also enjoyed the building itself (architect Berlage), which I had not seen since the renovation. Had tea (with carrot cake) in the peaceful inner yard. Made photos (some in the style of nephew D).

Dag van de Romantische Muziek / Day of the Romantic Music

Ja, met hoofdletters

Yes, with a capital R and M.

Druk, druk, de laatste tijd, maar op 12 augustus toch een paar uurtjes gevonden om naar het park bij de Euromast te gaan waar de hele dag kon worden geluisterd naar optredens, van solomuzikanten, orkestjes, ensembles en koren. Ik had er de hele dag wel willen zijn, maar ben tevreden dat ik van optredens kon genieten van een zangeres met klarinettiste en pianiste (namen zijn mij ontschoten), het Thump Quartet (saxofoon, waar halen die fragiele meisjes de lucht vandaan) en Concerto Cherise, een koor uit Utrecht (Zigeunerliederen van Brahms), een violiste (ook geen naam) en een accordeoniste (prachtig). En natuurlijk waren er veel mensen, picknickend, wijn drinkend en genietend, sommigen van hen uitgedost in romantische kleding. En veel, vele hoeden.

Busy, busy, busy, lately, but on August 12th I found a few hours to go to the park at the Euromast where all day you could listen to performances by solo musicians, orchestras, ensembles and choirs. I would have loved to spend the whole day there, but am more than satisfied that I was able to enjoy a singer and clarinet player and pianoplayer (all female), the Thump Quartet (saxophone, where to these fragile girls get the air from) and Concerto Cherise, a choir from Utrecht (Gipsy songs by Brahms), a female violin player (no name) and a female accordion player (wonderful). And of course there were many people, enjoying their picnics and wine, some of them dressed in romantic dresses and costumes. And many, many hats.

Klik om te vergroten/click to enlarge