1947: it was a very good year

Ulysses

2008-11-24T13:08:00.005Z

Tea, ginger cookies and a good book, what is better on a cold autumn's night? Thee, gemberkoekjes en een goed boek, wat is er beter op een koude herfstavond?

W.D. gave me a beautiful 1961 A modern library Giant (52) copy of Ulysses, so I decided to reread it and use my old copy to make notes, since it still is (as one person wrote) "a book that I admire most, but understand least".

W.D. gaf me een mooi exemplaar van Ulysses (editie A modern library Giant nr. 52), dus besloot ik het opnieuw te lezen en mijn oude exemplaar te gebruiken om aantekeningen te maken, omdat het nog steeds (zoals een ander schreef) "een boek is dat ik het meest bewonder, maar het minst begrijp".

The book thief

2008-11-24T10:11:00.006Z

It has been a while since I "blogged"". All to do with health problems. Acute gall bladder inflammation, surgery, pneumonia, problems with liver due to blockage gall. Lost a few "stones". Was admitted to hospital three times. Well, feeling much better now.

Lang geleden dat ik een blog heb geschreven. Allemaal vanwege problemen met de gezondheid. Acute galblaasontsteking, operatie, longontsteking, problemen met lever vanwege blokkering gal. Vele kilo's kwijt. Drie keer in het ziekenhuis gelegen. Maar voel me nu stukken beter.

When I was feeling well enough and while waiting for procedures in hospital I read a lot. Apart from the latest "Rushdie" I was very much impressed by The Book Thief.

Als ik me goed genoeg voelde en tijdens het - vaak eindeloze - wachten op procedures in het ziekenhuis, heb ik veel gelezen. Behalve van de laatste "Rushdie", was ik diep omder de indruk van The Book Thief (voor zover ik weet nog geen Nederlandse vertaling. Er bestaat ook een editie voor de jeugd. Hier kun je meer lezen over de indrukwekkende inhoud).

Seasons/seizoenen

2008-11-24T10:03:00.004Z

After the storms and showers of last week (and the snow this weekend), the trees at the cemetery will have lost their leaves. In October, when the weather was still mild, I took this picture there.

Na de stormen en regenbuien van afgelopen week (en de sneeuw dit weekeinde), zullen de bomen op het kerkhof wel al hun bladeren hebben verloren. In oktober, toen het weer nog zacht was, nam ik er deze foto.

Delft

2008-07-28T13:33:00.008+01:00

Saturday July 19th and Sunday July 20th I spent some time in Delft, alone this time, M. had to build some book cases. I visited a small, but nice ceramics market (Delft Ceramica) and bought a small ceramic black cat, made by Lieve Demasieres from Belgium, a nice ceramic jar with cover (wonderful blue colour) from R. Vermeer from Utrecht ("so now you bought a real Vermeer in Delft", he joked) and a wonderful fantasy mask by Colja de Roo from Delft.

Zaterdag 19 en zondag 20 juli bracht ik wat tijd door in Delft, dit keer alleen, M. moest een paar boekenkasten bouwen. Ik bezocht een kleine, maar aardige keramiekmarkt (Delft Ceramica) en kocht een keramieken zwart katje van de Belgische Lieve Demasieres, een mooi keramieken potje met deksel (prachtige blauwe kleur) van R. Vermeer uitr Utrecht ("dus nu heb je een echte Vermeer in Delft gekocht", grapte hij) en een prachtig, fantasiemasker van Colja de Roo uit Delft.

I also visted the "Goede Doelen Winkeltje" (profit goes to charity), where I found some nice second hand books (one about Wordsworh, and one about Hampstead and Highgate, an old Canadian book with recipes, some of these quite interesting, and a book of short stories by E.M. Forster, all these for only € 2,75 - quite a bargain!

Ik bracht ook een bezoek aan het "Goede Doelen Winkeltje", waar ik een paar mooie tweedehandsboeken vond (een over Wordsworth, en een over Hampstead en Highgate (wijken in Londen), een oud Canadees kookboek met interessante recepten, en een boek met korte verhalen van E.M. Forster, dit allemaal voor € 2,75, dus een koopje!

I also went to the Prinsenhof Museum (sorry, no English translation), where I focused on the exhibtion of works by Hakim Tourdiev, originally from Uzbekistan, who painted the Nieuwe Kerk (New Church) from different perspectives, i.e. on two paintings, one with sheep near a water and one with a cow behind a fence, the church is only a dot on the horizon. The exhibtion is called "Silent guards, Delft stone by stone", the sheep being the guards?. The catalogue was interesting and not expensive.

In de Prinsenhof, een van de stedelijke museums van Delft, was een tentoonstelling van werken van Hakim Tourdiev, oorspronkelijk uit Oezbekistan, die de Nieuwe Kerk vanuit verschillende gezichtshoeken heeft geschilderd, bijvoorbeeld op twee van de schilderijen, een met schapen bij een sloot en een met een koe achter een hek, is de kerk slechts een stip aan de horizon. De tentoonstelling heeft de naam "Stille wachters, Delft steen voor steen", en ik neem aan dat de schapen de stille wachters zijn? De catalogus was interessant en niet duur.

I saw the holes from the bullets which killed Willem of Orange on the stairways and walked around a bit. Will go back one day to have a better look. While in the museum I heard someone play Bach. It came from the Waalse kerk, where a free concert was going on. I went in to listen (I like organ music).

So a wonderful weekend.

Op de trap zag in de gaten die de kogels hebben gemaakt waarmee Willem van Oranje is vermoord en ik heb wat rondgelopen. Ga zeker nog een keer terug om alles beter te bekijken. In het museum hoorde ik iemand Bach spelen. Het kwam uit de Waalse kerk, waar een gratis inloopconcert werd gegeven. Dus naar binnen om te luisteren (ik houd van orgelmuziek).

Een heerlijk weekeinde.

Van Abbe Museum Eindhoven

2008-07-14T15:09:00.009+01:00

A week later (on Saturday) we travelled to Eindhoven. We were on our way to Boxtel, but is was raining cats and dogs so we decided to travel a little further. The Van Abbe Musuem had been on my list for a long time. And we were not disappointed. Wonderful exhibitions of mainly modern art in an old building and a very light and airy new one (architect Abel Cahen). We were allowed to take pictures in the museum and had a great time riding "The singing elevator" aka Work nr. 317 of Martin Creed. We have to come back here, because after seeing the exhibition Be(com)ing Dutch with many video's and presentations we were overwhelmed, so we only took a quick tour of the other rooms, but spend some extra time in the tower. The building deserves a book, which has not been made yet, according to the museum shop.

Een week later (op zaterdag) treinden we naar Eindhoven. We waren op weg naar Boxtel, maar het goot dus besloten we een stukje verder te reizen. Het Van Abbemuseum stond al lange tijd op mijn verlanglijstje. En we werden niet teleurgesteld. Prachtige exposities van vooral moderne kunst in een oud gebouw en een nieuw, zeer ruimtelijk gebouw van architect Abel Cahen. We mochten foto's nemen en hadden veel plezier in de "zingende lift" ofwel Werk nr. 317 van Martin Creed (zie video hierboven). Ik ga zeker nog een keer terug, want de expositie Be(co)ming Dutch was overweldigend. Dus hebben we snel door de andere zalen gewandeld (maar brachten wel wat extra tijd door in de prachtige toren). Het gebouw verdient een boek, want dat is nog niet gemaakt, vertelde men in de museumwinkel.

Van Abbe Museum: old (brick) and new, surrounded by beautiful gardens/ oud (baksteen) en nieuw, omringd door mooie tuinen.

Dommel (river/rivier)

Good lunch spot/Mooi plekje voor de lunch)

Becoming Dutch means learning to ride the bike.

A laughing wall (een schaterlachende muur)
Lui en langharig op de vak (volgens M.) (Lazy and longhaired, a couch potato, according to M.)

Memories of a childhood, building a tent with blankets (Herinneringen aan een jeugd, een tent maken met dekens)

A nice way to fill empty space in the stairways (Een leuke manier om de lege ruimte van een trapgat te benutten).

Yes, also art... in a kind of courtyard... on top (visible from the roof it said: not impressed)/ Ja, ook kunst, op een soort binnenplaats... bovenop (zichtbaar vanaf het dak, stond te lezen: not impressed).

There they are again: the bikes, this time near the St. Cathrien church, where we admired the glass stained windows and listen to some organ music. In Eindhoven there was a latin music festival going on; bougt a nice colourful patchwork tote bag on the market.

Daar zijn ze weer: de fietsen, dit keer vlakbij de St. Cathrien kerk, waar we de glas-in-lood ramen bewonderden en naar orgelmuziek hebben geluisterd. In het centrum van Eindhoven was een latijns-amerikaans muziekfestival. Op de markt een kleurrijke, patchwork draagtas gekocht.

Museum of resistance/Verzetmuseum Amsterdam

2008-07-14T13:09:00.009+01:00

On Sunday June 22nd we travelled to Amsterdam, because we read about an exhibition about Hannie Schaft, a young woman, who during World War II was a member of a resistance group and who was killed by the nazi's only a few weeks before Holland was liberated. Because of the color of her hair she is remembered as "het meisje met het rode haar" (the girl with the red hair), also the title of a book about her by Theun de Vries (on which a movie (1981) with the same name is based; Hannie was played by international movie star Renée Soutendijk).

Zondag 22 juni reisden we naar Amsterdam omdat we hadden gelezen over een tentoonstelling over Hannie Schaft, een jonge vrouw die gedurende de Tweede Wereldoorlog lid was van een verzetsgroep en die enkele weken voordat Nederland werd bevrijd werd vermoord door de nazi's. Vanwege de kleur van haar haren wordt ze herinnerd als "het meisje met het rode haar", ook de titel van een boek door Theun de Vries (waarop een film uit 1981 is gebaseerd).

The exhibition was small but impressive, the museum of resistance even more so. All the exhibits gave a good impression of how difficult daily life was during the war, also in the Dutch Indies, especially in the Japanese concentration camps. We had plans to also visit the botanical gardens, but we spent the greater part of the day in the museum. We had a very late lunch on a bench at the - this day - very windy Museumplein, and went home. In the train I read the book I bought for my mother about sculptress Truus Menger, who was a friend of Hannie Schaft (she named her eldest daughter Hannie, who now is chairman of the National Foundation Hannie Schaft Rememberance). She also made the Hannie Schaft Monument in Haarlem.

De tentoonstelling was klein maar indrukwekkend, het verzetsmuseum nog meer. Alle exposities gaven een goed beeld van hoe moeilijk het dagelijkse leven tijdens de oorlog was, ook in Nederlands-Indie, vooral in de Japanse concentratiekampen. We hadden plannen gemaakt om ook een bezoek te brengen aan de nabijgelegen botanische tuin, maar we hebben een groot deel van de dag doorgebracht in het museum. Dus een heel late lunch op een bank op een winderig Museumplein voordat we terugreisden naar huis. In de trein heb ik het boek over beeldhouwster Truus Menger gelezen dat ik voor mijn moeder had gekocht. Truus was een vriendin van Hannie Schaft (ze heeft haar oudste dochter naar haar genoend en die is nu de voorzitter van de Nationale Stichting Hannie Schaft Herdenking) en van haar hand is ook het Hannie Schaft Monument in Haarlem.

Below: The museum of resistance, again our bikes, my bike at the Museumplein and a shot of the sky (storm was predicted).

Onder: Het verzetsmuseum, alweer onze fietsen, de mijne bij het Museumplein en een opname van de lucht (er was storm voorspeld).

June/juni

2008-07-14T12:43:00.009+01:00

Today I realised it is almost 6 weeks since I posted for the last time. So sorry, busy as a bee.

Vandaag realiseerde ik me dat het bijna 6 weken geleden is dat ik voor het laatst een bericht heb geplaatst. Helaas, zoals gewoonlijk: een bezige bij.

But in the month of June I had found time to visit two interesting museums and to take some pictures at a local event, so here it goes...

Maar in de maand juni heb ik nog wel tijd gevonden om twee interessante museums te bezoeken en foto's te maken bij een plaatstelijk (klein) evenement. Hierbij...

June 14th 2008:

Fair on the Groenezoom in Vreewijk; small but pleasant.

14 juni 2008:

Braderie op de Groenezoom in Vreewijk, klein maar plezierig.

More photos here. Meer foto's hier.

Hoorn

2008-06-01T15:11:00.009+01:00

Yesterday M. and I travelled to Hoorn; long train ride; plenty of time to read Cloud Atlas by David Mitchell. At the Tourist Office we got a nice brochure about the town and then we biked to the main square, called Rode Steen (red brick, after the blood spilled by executions that once took place here) with a statue of Jan Pieterszoon Coen and the Westfries Museum. From there it was a short bike ride to the Museum of the Twentienth Century at the Bierkade. Saw lots of stuff that reminded me of my youth (mother lifting huge buckets of boiling sud to do the laundry and me and my brother helping with the wringer; and old type writers - I myself have a Remington of 1947).
After lunch (seated on a bench at a nice canal) we went back to the Rode Steen to visit the Westfries Museum. It is enormous with huge collections. We saw a nice majolica exhibition and then just wandered through the museum, from room to room. Impressive were the examples of paper cutting. In the rooms with exhibits about the East Indies, it smelled of spices. There is much to see, enough for several visits.
Before we travelled back to R. we biked to the harbour, to have a cup of tea, watch the sailing boats enter from the IJsselmeer and take some pictures. Famous are the statues of "The Cabin Boys of Bontekoe", but you can now only see part of them since a restoration of the wooden jetties is going on.

Gisteren reisden M. en ik naar Hoorn; a lange treinrit dus genoeg tijd om Cloud Atlas van David Mitchell te lezen. Bij de VVV kregen we een leuke brochure over de stad en daarna fietsten we naar het hoofdplein (genaamd Rode Steen naar het bloed van de executies die hier ooit plaatsvonden), met een standbeeld van Jan Pieterszoon Coen en het Westfries Museum. Vandaar was het een korte rit naar het Museum van de 20e eeuw aan de Bierkade. Zag veel zaken die me aan mijn jeugd deden herinneren (mijn moeder die enorme teilen kokend heet sop van het vuur optilde om de was te kunnen doen en mijn broer en ik die mochten helpen bij het wringen (met de hand); oude schrijfmachines - ik bezit zelf ook een Remingon uit 1947.
Na de lunch op een bankje aan een aardig kanaal, terug naar het plein , waar we het Westfries Museum bezochten. Het is een enorm groot gebouw, met enorm grote collecties. We bekeken er een majolica expositie en dwaalden daarna van kamer tot kamer. Indrukwekkend waren de voorbeelden van knipselkunst. In de kamers met voorwerpen die herinnerden aan Oost-Indie, rook het heerlijk naar specerijen. Er is veel te zien, genoeg voor meer bezoekjes.
Nog iets geleerd ook; er stond voor een van de grote haarden een soort hondenmand; daarin zat vroeger de baker met de baby op schoot. Deze mand werd een bakermand of bakermat genoemd. Daar ligt dus de oorsprong van de woorden bakermat en heetgebakerd.

Voordat we terugreisden naar R. fietsten we nog naar de haven, om thee te drinken, te kijken naar de vele zeilboten die vanaf het IJsselmeer binnenkwamen en foto's te maken. Beroemd zijn de standbeelden van de "Scheepsjongens van Bontekoe", Padde, Hajo en Rolf, (het boek van Johan Fabricius is in 2007 verfilmd), maar deze kunnen nu niet goed bekeken worden vanwege een restauratie van de eronder gelegen houten steigers.

From top to bottom:
Van boven naar beneden:

Click to enlarge/klik om te vergroten

Our bikes on the Rode Steen
Onze fietsen op het Rode Steen

The museum of the 2oth century
Het museum van de 20e eeuw

Old transportation bike
Oude transportfiets

JP Coen

Westfries Museum (see the people at tle left top window?/zie je de mensen in het raam linksboven?)

But the people are dolls (we could not find these inside the museum)
Maar de mensen zijn poppen (we konden ze binnen in het museum niet vinden)

Nice plants along the canal
Mooie planten langs het kanaal

The tower at the harbour of Hoorn
De toren aan het havenhoofd van Hoorn

The harbour
De haven

The cabin boys of Bontekoe
De scheepsjongens van Bontekoe

Landreth/Hiatt

2008-05-30T11:00:00.004+01:00

Received this week (ordered at Coco Records (Zaamdam) - good service) From the Reach of Sonny Landreth (with other favourite Robben Ford) en Same Old Man of John Hiatt. Have not listened to these yet, will do that during long hours in train (coming Saturday). As always with Sonny's CD's great artwork by Megan Barra.

Ordered an extra JH CD for M.

Deze week ontvangen (besteld bij Coco Records (Zaandam) - goede service) From the Reach van Sonny Landreth (met een andere favoriete gitarist Robben Ford) en Same Old Man van John Hiatt. Nog niet geluisterd, ga dat doen tijdens lange uren in trein (aanstaande zaterdag). Zoals altijd is ook bij deze CD van Sonny het geweldige artwork van Megan Barra.

Bestelde een extra JH CD for M.

Another present? Nog een cadeau?

2008-05-19T10:24:00.003+01:00

Sonny Landreth's new CD: From the reach is released today.

Sonny Landreth's nieuwe CD: From the reach is vandaag te koop.

Strong woman/Sterke vrouw

2008-05-19T08:42:00.008+01:00

Monday the 12th M. and I went to Amsterdam for two exhibitions: Maria Sybilla Merian & Daughters in the Rembrandt House and Lectori Salutem in the Allard Pierson Museum. The first one beautiful and interesting but I don't like to be surrounded by too many people who have their audio tours on too loud, so after that the Allard Pierson was quite a relieve (no audio tours, only texts to read, silent and cool, very nice since it was very hot outside).

Maria Sybilla (1647-1717) must have been an interesting and strong woman, so I bought a book about her life (by Inez van Dullemen). For instance: she travelled to Suriname in 1699, not to have cups of tea with the notables, but to study nature and made beautiful, very detailed drawings of plants and flowers but above all insects. Visit this website to learn more.

In the Alllard Pierson we also saw an exhibition about advertising campaigns by publishing companies through the years. I noticed a few things I own myself, i.e. a children's book and a bag that was given to customers by the American Book Centre when they celebrated their 35 years existence. I always take this bag with me because it can can hold many books and - also not unimportant in this country - it will keep them dry.

We also spent some time in the park at the Weteringplantsoen, watching the boats and dogs swimming in the water, realizing C. and M. must have spent many hours here.

Tweede pinksterdag gingen M. en ik naar Amsterdam voor twee exposities: Maria Sybilla Merian en dochters in het Rembrandthuis en Lectori Salutem in het Allard Pierson Museum. De eerste prachtig en interessant, alleen houd ik er niet van om omringd te zijn door te veel mensen die het geluid van hun audiotours te hard hebben aanstaan, dus was daarna het Allard Pierson een verademing (geen audiotours, teksten om te lezen, stil en koel, erg prettig omdat het buiten die dag heel heet was). Maria Sybilla (1647 -1717) moet een interessante en sterke vrouw zijn geweest, dus heb ik een boek over haar leven gekocht (geschreven door Inez van Dullemen). Ze reisde bijvoorbeeld naar Suriname in 1699, niet om kopjes thee te drinken met de notabelen, maar om de natuur te bestuderen en prachtige tekeningen te maken van bloemen en planten en vooral van insecten. Op deze website kun je nog meer te weten te komen.

In het Allard Pierson hebben we ook nog een tentoonstelling bezocht over de reclamecampagnes van uitgeverijen dor de jaren. Ik herkende een paar dingen die ik zelf ook bezit (zoals een kinderboekje uit de Gouden boekjes reeks: Sam de Brandweerkat en een tas die door het American Book Center was uitgereikt aan klanten ter gelegenheid van hun 35 jarig bestaan. Die tas neem ik altijd mee, want er kunnen heel veel boeken in die - ook niet onbelangrijk in dit land - daarin droog zullen blijven.

We hebben ook enige tijd doorgebracht in het ark bij het Weteringplantsoen, kijkend naar de bootjes en honden zwemmend in het water en me realiserend dat C. en Max de Hond hier ook menig uurtje moeten hebben doorgebracht.

From above: Jodenbreestraat in Amsterdam; Rembrandt House; boats on the water (only the one in the background is not a boat, but a museum in the shape of a ship, called the NEMO); tired but satisfied... early to bed... with pizza and wine...

Van boven naar onder: Jodenbreestraat in Amsterdam; Rembrandthuis, Schuitje varen... het lijkt alsof de NEMO aan komt varen; moe, maar voldaan, vroeg naar bed met pizza en wijn...

Cadeau van de NRC (Dutch only)

2008-05-19T08:41:00.001+01:00

Zeer toepasselijk, zal de goede verstaander begrijpen.

NRC TV

Glenn Gould in Den Haag/The Hague

2008-04-19T12:38:00.017+01:00

Last week Saturday around this time I was walking through The Hague, om my way to the building of the Nationaal Toneel (National Theater) for the play Glenn Gould. I walked through the Binnenhof, the centre of power of Dutch government, visited Ode to Coorte (Dutch early 17th century painter famous for his minuscule paintings of strawberries and asparagus), an exhibition at the Mauritshuis, walked into the American Book Center and left - a litte dissapointed - without buying a book (I like the Amsterdam store much better). Then it was time to go to the theater, a nice modern building. The performance bij Stefan de Walle as Glenn Gould was very moving and in accordance with all the wonderful reviews I read in the Dutch newspapers. He showed the vulnaberable side of Gould when it was about life, as well as his strong character when it was all about music. He also played - and very well - the piano parts himself. It was so impressive that I wanted to keep the images in my head for a long time (they still are) and skipped the broadcast of Youp van 't Hek that evening on tv, because he is also a very intense performer.

Some pictures of The Hague:

Vorige week zaterdag liep ik rond deze tijd in Den Haag, op weg naar het gebouw van het Nationaal Theater, voor de voorstelling Glenn Gould. Ik liep over het Binnenhof, het machtscentrum van de Nederlandse regering, bracht een bezoek aan de Ode aan Coorte (beroemd om zijn minuscule schilderijen van aardbeien en asperges) tentoonstelling in het Mauritshuis, liep het American Book Center binnen en -- een beetje teleurgesteld - verliet het weer zonder een boek te kopen ( ik vind het Amsterdamse filiaal veel aangenamer). Toen was het tijd om naar het theater te gaan, een mooi modern gebouw. De uitvoering door Stefan de Walle van Glenn Gould was heel ontroerend en in overeenstemming met de lovende kritieken die ik in de Nederlandse kranten had gelezen. Hij toonde zowel de kwestbare kant van Gould als het om het leven ging, als zijn sterke kant als het muziek betrof. Hij speelde ook zelf de piano - en heel goed. Het was zo indrukwekkend dat ik de beelden nog voor lange tijd in mijn hoofd wilde houden (en daar zijn ze nog steeds) en dus die avond niet heb gekeken naar een uitzending op tv van Youp van 't Hek, een andere intense uitvoerend kunstenaar.

Enkele foto's van Den Haag:

Plein (Square; really that is the name).

Entrance to Binnenhof (from Mauritshuis) - Toegang tot het Binnenhof (bij het Mauritshuis).

Inside the Binnenhof complex - Binnen het Binnenhofcomplex.

World famous in Holland, this bullding - Wereldberoemd in Nederland, dit gebouw.

Fountain at the Binnenhof inner courtyard - Fontein op de binnenplaats van het Binnenhof.

Mauritshuis where I also took a look at the Girl with the pearl earring of Vermeer, the Bull by Paulus Potter and the Selfportrait of Rembrandt. - Mauritshuis (waar ik ook even ben gaan kijken naar het Meisje met de paarlen oorring van Vermeer, de Stier van Paulus Potter en het zelfportret van Rembrandt).

Through the gates of the Mauritshuis - Door de hekken van het Mauritshuis.

Clouds above the pond at the outside of the Binnenhof, called Hofvijver. - Wolken boven de Hofvijver .

On the way to the train staion I passed the modern buildings of the Muzenplein - very appropiate in view what I had experienced this day - Onderweg naar het station kwam ik langs de moderne gebouwen van het Muzenplein, zeer toepasselijk na alles wat ik die dag had beleefd.

Eindelijk! (Dutch only)

2008-04-10T08:32:00.004+01:00

Vanochtend staat in de Volkskrant dit bericht te lezen. Ik heb al gestemd en hoop dat anderen dat ook doen. Er moet toch eens een eind komen aan de praktijken van deze "genezer".

OM moet Jomanda alsnog vervolgen
Van onze verslaggevers Jeroen Trommelen, Ellen de Visser
gepubliceerd op 10 april 2008 02:47, bijgewerkt op 10 april 2008 08:47

AMSTERDAM - Het ‘genezend medium’ Jomanda moet strafrechtelijk worden vervolgd omdat ze ernstig tekortgeschoten is bij de begeleiding en behandeling van actrice Sylvia Millecam. Deze overleed in 2001 aan een onbehandelde borstkanker.

Jomanda (archieffoto, mei 2001) (ANP) Dat heeft het gerechtshof in Amsterdam woensdag bepaald in een beroepsprocedure, die was aangespannen door de Vereniging tegen de Kwakzalverij, oud-inspecteur Westerouen van Meeteren en de stichting Skepsis. Ook twee artsen die de actrice alternatieve therapie hebben gegeven, moeten volgens het hof worden vervolgd.

De instanties protesteerden bij het hof tegen de eerdere beslissing van de Officier van Justitie om Jomanda en de artsen niet strafrechtelijk te vervolgen. Het hof draait die beslissing nu terug. Tegen de uitspraak is geen beroep mogelijk.

Het gerechtshof spreekt uiterst kritisch over de verantwoordelijkheden van artsen die alternatieve therapieën aanbieden. Jomanda ontkende dat Millecam kanker had en hield haar af van reguliere therapie.

Alternatieve genezers mogen volgens het hof echter geen onvolledige of onjuiste gegevens verstrekken. Ze moeten hun patiënten en cliënten ‘zo nodig wijzen op de (beperkte) mogelijkheden, effectiviteit en risico’s van de diagnose, gebruikte medicijnen of therapie’. Ook zijn zij verplicht om, als de doeltreffendheid van een therapie niet deugdelijk is aangetoond, dit duidelijk bekend te maken.

Die plicht geldt ook voor een ongediplomeerde leek als Jomanda, omdat zij zich ‘voordeed als genezend medium, waar Millecam veel waarde aan hechtte’. De genezeres had geen overspannen verwachtingen mogen wekken en haar tijdig naar een andere – reguliere – arts moeten verwijzen. Dat dit werd nagelaten, beschouwt het hof als een ernstige verwaarlozing van Jomanda’s zorgplicht.

De uitspraak laat weinig heel van de eerdere overwegingen van het Openbaar Ministerie om het drietal niet te vervolgen. Vooral het argument dat Millecam vanwege haar zelfbeschikkingsrecht een eigen keuze kon maken, snijdt volgens het hof geen hout. Medische adviezen moeten altijd deugdelijk zijn, aldus de uitspraak. Ook zijn volgens het hof patiënten met een levensbedreigende ziekte wanneer zij die diagnose te horen krijgen extra gevoelig voor de geruststelling dat ze niets mankeren. ‘In die kwetsbare situatie is geen sprake meer van vrije keuze.’

Oud-inspecteur van de Inspectie voor de Gezondheidszorg Van Meeteren is blij met ‘de principiële geaardheid’ van de uitspraak, zegt hij. ‘Doordat de rechter er nu aan te pas zal komen, worden de grenzen duidelijk van wat toelaatbaar is bij alternatieve zorgverlening. Daar was het om te doen.’

Stem!

Japan in Leiden

2008-03-30T15:41:00.012+01:00

Yesterday we went back to Leiden, to visit again the Lakenhal for the botanical watercolour paintings of Janneke Brinkman, and to visit the Siebold House, the former home of a physician who lived in Japan and collected all sorts of things. It is a wonderful house, full of exotic objects, maps, paintings and much more. On the top floor was an exhibition about Dejima and the court journey, with poems (Willem van Toorn) and haiku like texts (David Mitchell) and etchings by Willem Snitker. All were wonderful, but especially this phrase by Mitchell: The pale day closes with its red eyes. What a way to describe the sunset.

Gisteren teruggegaan naar Leiden, om weer de Lakenhal te bezoeken, dit keer voor de tentoonstelling van botanische aquarellen van Janneke Brinkman, en voor een bezoek aan het Siebold Huis, de voormalige woning van een arts die in Japan heeft gewoond en een mooie verzameling heeft aangelegd. Het huis staat vol met exotische voorwerpen, kaarten en schilderijen. Op de bovenste verdieping was een tentoonstelling Dejima en de hofreis met gedichten (Willem van Toorn), haikuachtige teksten (David Mitchell) en prenten (Willem Snitker). Allemaal wonderschoon, maar vooral de frase van Mitchell: The pale day closes with its red eyes. Kun je een zonsondergang mooier beschrijven?

We also visit the Saturday market where M. bought fresh raspberries. The weather was great, strong winds but a lot of sun, so we were glad we took our bikes with us in the train. Leiden is a nice city to bike through.

We hebben ook nog de zaterdagmarkt bezocht, waar M. verse frambozen heeft gekocht (rauw gegeten!). Het weer was heerlijk, veel wind maar volop zon, dus waren we blij dat we onze fietsen in de trein hadden meegenomen. Leiden is een leuke stad om doorheen te fietsen.

Rauw (only Dutch)

2008-03-30T15:05:00.006+01:00

Dinsdagavond leverde columnist Hugo Borst in De Wereld Draait Door kritiek op een mevrouw die haar elfjarige zoon alleen rauw voedsel te eten gaf, het onderwerp van een documentaire die de volgende dag op Nederland 3 zou worden uitgezonden. Hugo had de documentaire "RAUW" al bekeken en ik voelde zijn machteloze woede die dit portret blijkbaar bij hem had opgeroepen, nog voordat ik de documentaire had gezien.

Nadat ik deze documentaire woensdag had bekeken, heb ik donderdag gereageerd op een blog op de website van de NRC. Daarop reageerde weer ene Annet van Dorsser; haar blog over rauwe voeding heb ik de laatste dagen met interesse, maar ook met de nodige irritatie, gevolgd. Misschien beantwoordt het plaatsen van een link naar deze blog aan haar doel rauwe voeding meer onder de aandacht te brengen, maar ik hoop maar dat de meeste mensen juist hier aan kunnen zien hoe rechtlijnig deze mevrouw, en met haar andere volgers van het "raw food" dieet (kunnen) zijn. Vooral het "interview" met Tom na een bijeenkomst met twee raw food goeroes uit Amerika, waarin het kind "our Dutch hero" wordt genoemd, is zeer tendentieus en verwerpelijk.

Deze vegetarier is niet zozeer geraakt door het feit dat Tom mogelijk allerlei essentiele voedingsstoffen te kort komt, hoewel ik dat wel denk, maar meer door het feit dat het kind door de rigide opvattingen over voedsel van zijn moeder buiten de maatschappij waarin hij leeft, wordt geplaatst. Hugo Borst schreef woensdag in zijn column in het Algemeen Dagblad "stel je een kinderleven voor zonder pannenkoeken". Daarop kan ik aanvullen: een jeugd zonder speculaas tijdens Sinterklaas, een paaseitje tijdens Pasen. Ok, wellicht geen voeding die strikt noodzakelijk is, maar lekkerrrr.

Wie de documentaire nog (een keer) wil zien, klik hier of hier.

Gisteren Leiden/Yesterday Leiden

2008-03-25T07:29:00.015Z

Was Leiden (gisteren) in last? Nee, in tegendeel. Onderweg zagen we dat Delft werd geteisterd door een sneeuwstorm en in Den Haag had het flink geregend. De lucht boven Leiden brak open; de blauwe stukken werden steeds groter. Vanaf het moment dat we aankwamen was het er droog en scheen zelfs de zon volop. Op de terugweg werd het boven Den Haag weer grijs en in Rotterdam sneeuwde het. Tussen haakjes: het was paasmaandag en de lente is al 4 dagen oud.

Was Leiden in last (proverb meaning: was there trouble? in Leiden? or did Leiden have troubles?)) yesterday. No, au contraire. On our way to this city we saw a blizzard in Delft and heavy rain in the Hague. Above Leiden the sky broke, the blue patches grew bigger and bigger. From the moment we arrived it was dry and sunny. On the way back in the Hague the sky became grey again and in Rotterdam it was snowing. Btw: it was Easter Monday and spring is 4 days old.

De redenen om naar Leiden te gaan waren twee tentoonstellingen: Als het ijs smelt in het Museum Volkenkunde en Stad van boeken, zeven eeuwen lezen in Leiden in de Lakenhal. Beide indrukwekkend. Dubbele gevoelens over de eerste tentoonstelling, want als vegetarier kun je je niet voorstellen dat er mensen zijn die vooral vis en vlees eten, zoals in de gebieden van de Noordpool, maar krijg je wel begrip voor het feit dat de klimaatsverandering voor deze mensen bedreigend is voor hun (manier) van leven. Hetzelfde geldt voor de jacht op zeehonden en andere dieren. De Yu'pik jagers (Eskimo's in Alaska) hebben in hun taal 99 verschillende woorden voor "ijs" en bij het bekijken van de vele mooie filmbeelden begrijp je wel waarom.

Stad van boeken, zeven eeuwen lezen in Leiden gaf een overzicht van schrijvers, drukkers, uitgevers en lezers vanaf de middeleeeuwen tot deze tijd. Een grote pers en letterbakken, even terug op de zetterij van de NRC ruim 40 jaar geleden. Foutje ontdekt in de beschrijving van "De Stijl". Nooit geweten dat dit een maanblad! was. Opvallend dat er eigenlijk niet veel nieuws onder de zon is. Zo was er ook in de 18e eeuw al een dominee die in een geschrift protesteerde tegen lang haar voor mannen. Voor een volgend bezoek alvast een boekje gekocht met een literaire wandeling met Piet Paaltjens door Leiden.

The reasons to visit Leiden were two exhibitions: The big thaw in het Museum Volkenkunde and City of Books., seven centuries of reading in Leiden in the Lakenhal. Both equally impressive. Double feelings about the first exhibition, because being a vegetarian it is hard to imagine the staple diet of many people, especially in the areas of the North Pole, consisting of fish and meat, but at the same time gaining an understanding for the threat to their (way of) life due to the climate change. The same goes for the hunt for seals and other animals. The Yu'pik hunters (Eskimo's in Alaska) have in their language 99 words for "ice", and watching the many beautiful movies it was not hard to understand why.

City of Books, seven centuries of reading in Leiden presented an overview of writers, printers, publishers and readers from the Middle Ages to present times. A big printing press and typecases reminded me of the composing room at the NRC, more then 40 years ago. I noticed a huge typing error in one of the descriptions. Also notheworthy was that nothing ever changes that much, because already in the 18th century there was a minister who wrote a protest against long hair for men. I bought a book describing a literary walk through Leiden for a next visit.

Enkele foto's/Some pictures:
Van boven naar beneden/from top to bottom:
Als het ijs smelt... (poster en werkelijkheid)
The big thaw (poster and reality)
Boompjes in lentetooi; sneeuw op de grond
Young trees with spring blossom, but still snow on the ground
De zonnige Oude Singel
Sunny Oude Singel
Lakenhal voorzijde
Lakenhal front
Zie je de blauwe lucht?
Notice the blue skies?
Molen De Valk (voor een volgend bezoek)
Mill De Valk (for a next visit)

NO Jazzfest 2008

2008-03-18T23:20:00.011Z

Just received the line up of this year.

Heb net het programma ontvangen.

Of course Sonny (Landreth) will again play there (May 4th).

Natuurlijk zal ook dit jaar Sonny (Landreth) er spelen (4 mei).

Where did I put that beautiful T-shirt (with the peacock-guitar design by Megan Barra)? As if I did not know...

< Waar heb ik ook alweer dat mooie T-shirt (met het pauw/gitaarontwerp van Megan Barra) gelaten? Alsof ik dat niet weet...

Raadselachtig? Mysterious?

2008-03-18T20:52:00.010Z

Soms wordt er op dit digitale dagboek (nou ja, dagboek...) gereageerd door anonieme mensen die hun bericht niet ondertekenen. Vandaag zat er ook weer zo'n bericht, en nogal raadselachtig ook, in mijn mailbox. Wat surfen er toch bizarre figuren rond in de digitale wereld. Gelukkig kan ik de reacties eerst controleren voordat ze geplaatst worden en sturen de meesten van de mij bekende lezers van deze blog gewoon rechtstreeks een mail.

Voor hen: hét boek wordt binnen een jaar gerealiseerd

Sometimes anonymous persons who do not sign their message, react to this digital diary (well, not really a diary...). Today another one of these messages, and rather mysterious, was in my mailbox. There are some bizarre weirdoes surfing the digital world. Fortunately I can check (and reject) the reactions before they are published and most of the readers of this blog who are known to me send me e-mails directly.

For them: thé book will be realised within a year...

Only for Dutch readers:

Vandaag trouwens de biografie over Joop den Uyl gekocht, dus kan ik straks beginnen aan het boekenweekgeschenk (De Pianoman door Bernlef).

O&O

2008-03-10T13:02:00.003Z

My co-fans from zombie_heaven had a great time last Friday, Saturday and Sunday at the concerts given by The Zombies in Shepherd's Bush Empire. I'm sorry I could not be there, but life you know...

Here's a review from The Guardian.

The Zombies
Shepherd's Bush Empire, London
Alexis Petridis Monday March 10, 2008The Guardian
The Zombies' 1968 album Odessey and Oracle is one of rock history's great what-ifs. It was an achievement to rival anything the summer of love produced, but recorded by a band whose moment had passed, and whose singer celebrated its release by becoming an insurance clerk. It never stood a chance. You could describe it as the Pet Sounds the Beach Boys might have made had Brian Wilson hailed from Hertfordshire rather than Hawthorne, California. This impression was reinforced by the presence on stage tonight of Wilson's "musical secretary" Darian Sahanaja, who seems to have played a similar role in bringing about a live performance of Odessey and Oracle as he did for Wilson's masterpiece. It certainly shares both Pet Sounds' ornate harmonies and sense of ingenuousness; as free love was blossoming, here were the Zombies singing the unrepentantly suburban Friends of Mine, cheerily listing the happy marriages of their various pals.
But as tonight's first-half demonstrates, the Zombies are still an acutely peculiar band. The current touring lineup performs a set that is diverse to the point of lunacy: gorgeous rococo singer-songwriter material from vocalist Colin Blunstone's solo album, One Year, AOR Motown covers and something absolutely unspeakable called Keep On Rolling. The dogged middle-aged fans take it in their stride, but among those who have turned up to hear a psychedelic opus, there is a distinct sense of consternation.It is quelled when the four surviving original Zombies take the stage. The first half has shown that Blunstone's inimitable voice is intact - and Odessey and Oracle sounds fantastic. Some of it even gains in translation. Live, the surging harmonies of Care of Cell 44 knock you sideways. Friends of Mine takes on a touching melancholy, prefaced by the announcement that most of the married couples it lists are divorced or dead. On record, Butcher's Tale (Western Front 1914) is rather a ripe cheese, but tonight it seems to hit home. As the album's solitary hit, Time of the Season, draws to a close, they get a standing ovation. It is the triumphant reception Odessey and Oracle always deserved, 40 years after the event.

The kite runner/De vliegeraar

2008-03-10T07:34:00.007Z

Ahmad Khan Mahmidzada and Zekeria Ebrahimi ("The Sultans of Kabul": Hassan & Amir)

Last Saturday I finally found the time to go to the cinema to watch The Kite Runner. I was not disappointed; for the larger part the movie followed the book. It was also great that the original languages were spoken, not only English. And the cast was wonderful, especially the actors who played the father (Baba) and the two small boys (Amir & Hassan) and of course Khalid Abdalla, who played Amir. The audience was very quiet and clearly impressed. This is one movie I would like to see again.

Afgelopen zaterdag heb ik eindelijk de tijd gevonden om naar de bioscoop te gaan om naar De Vliegeraar te kijken. Ik werd niet teleurgesteld; voor het grootste deel volgde de film het boek. Het was ook geweldig dat de oorspronkelijke talen werden gesproken, niet alleen Engels. De rolbezetting was prachtig, vooral de acteurs die de de vader (Baba) en de twee kleine jongens (Amir & Hassan) speelden, en natuurlijk Khalid Abdalla in de rol van Amir. Het publiek was erg rustig en duidelijk onder de indruk. Dit is een film die ik nog wel een keer wil zien.

Khalid Abdalla & Homayoun Ershadi: Amir & Baba

Taal(wetenswaardigheidje)

Jeff Healey 1966-2008: Buddy has a new pal... (Bill King)

2008-03-04T14:31:00.011Z

Jeff singing John Hiatt's Angel Eyes...

From ejazz.com
Some people are fortunate to recognize the passion of their lives and live every moment in pursuit. Jeff knew exactly why he was here and stayed true to the chase right to the end. I remember reading about the late night calls of Glenn Gould to friends and associates and how crafted and pointed the exchanges were. I had a brief period of dialogue with Jeff about music and the business after interviewing for the cover of the Jazz Report. For days Jeff would call with additional observations. He was an Indie artist through and through!

I tried arguing him back to the guitar and he replied that that chapter of his life was behind. I tried every angle to find a clue to the mystery. Jeff heard something in his head that excluded the blues based romps. It was music stripped of conceit and false intentions. It was the rustic morning that gave birth to jazz that seduced. It was the turn of the century when Buddy Bolden was stinging the ears of parishioners without amplification or false pretenses.It was music from the soul, the soil, the heart, the air all coming to a new day. I'm sure Jeff wanted to be there to breathe this music with all those who had shared the notes - all arranged in new positions all telling a different story. It was the story of jazz - the marriage of blues, rhythm, folk, conversation, memories, slavery, suffering, good times, starvation, drought, brothels, long-legged women, dapper men, and the long grinding road. Jeff could be there every moment he raised the trumpet to his lips. For the next three and a half minutes he could be in Davenport, Iowa, then count the band in at a brisk tempo and be on a riverboat cruising the Mississippi. The music he played had destinations each one with a travel order - a train schedule and departing time. Jeff caught the last train and we know where it's going. The band has a seat all ready and Buddy has a new pal.

Bill King

Hiatt news/nieuws

2008-02-18T16:05:00.007Z

Hooray! From the site of Emile (John Hiatt archives)

February 15, 2008
Today we received the following information. The new John Hiatt album is called 'Same Old Man' and it has 11 songs on it. Release date April 29th.
Old Days 4:02
Love You Again 4:13
On With You 3:52
Hurt My Baby 4:33
What Love Can Do 4:12
Ride My Pony 3:40
Cherry Red 4:09
Our Time 4:08
Two Hearts 4:18
Same Old Man 4:04
Let's Give This Love A Try 4:09

Old John? The devil is old...

Eat you heart out, Sam Bush!

2008-02-18T11:53:00.013Z

Not really (Sam Bush is great!), but I enjoyed the performance of Kids on the Mountain yesterday in a local gallery. Bluegrass, traditionals, folk... all the stuff I like. I recognized the mandoline player Arthur van Meurs/Deighton aka the Mandolineman, who I once discovered on a myspace site, I don't remember exactly how (it had something to do with a play by Arthur Miller, I believe). Alas, they could not play the Mandoline stomp, a very cheerful tune. Not rehearsed enough to play live. You can listen to it (and three other songs) on the site mentioned.

Niet echt (Sam Bush is geweldig!), maar ik heb genoten van het optreden van Kids on the Mountain gisteren in een buurtartotheek. Blue grass, traditionals, folk... alles waar ik van hou. Ik herkende de mandolinespeler Arthur van Meurs/Deighton, ook bekend als de Mandolineman, die ik ooit op een myspace site heb ontdekt. Ik weet niet precies meer hoe. Het had iets te maken met een toneelstuk van Arthur Miller, geloof ik. Helaas konden ze de Mandoline stomp, een zeer vrolijke deun, niet spelen. Niet genoeg gerepeteerd. Je kunt er (en naar drie andere songs) luisteren op de genoemde site.

Click the photos to enlarge/Klik op de afbeeldingen voor een vergroting

Beneath the portraits of artists Karel, Anna-Maria and Paulus de Groot: Kids on the mountain: left: Joris Sikken; right: Arthur van Meurs. Onder de portretten van kunstenaars Karel, Anna-Maria en Paulus de Groot Kids on the Mountain: links: Joris Sikken; rechts: Arthur van Meurs

Confused? Both gentlemen play the mandoline and the guitar!
In de war? Beide heren spelen zowel mandoline als gitaar!

Ook op hyves: Arthur Joris

Spring/Lente

2008-02-18T11:38:00.007Z

in the office/in het kantoor.

Way too early, but I couldn't resist the temptation when I saw these at the florist. Veuls te vroeg maar ik kon de verleiding niet weerstaan toen ik deze bij de bloemist zag.

While my bike was in maintenance/Terwijl mijn fiets een onderhoudsbeurt kreeg...

2008-02-13T10:22:00.012Z

...I took the tram to the city centre (yesterday) and visited my favourite bookshop in Rotterdam, to find out that the big sale starts on February 14th, but I still managed to find some bargains (In America by Susan Sontag and Paul Bowles on music).

...reisde ik met de tram naar het stadscentrum (gisteren) om naar mijn favoriete boekwinkel in Rotterdam te gaan, om te ontdekken dat de grote uitverkoop pas op 14 februari begint, maar toch slaagde ik erin een paar koopjes te vinden (In America van Susan Sottag en Paul Bowles on music).

I also bought Cormac McCarthy's Bordertrilogy, hoping I will enjoy these three novels as much as I did The Road, although enjoy is perhaps not the right word, because it was also a scary read, but I could not put it down and afterwards when I let the story sink in, I realized it really was about the love between a father and son.
I also bought a book by Australian writer Markus Zusak, The Book Thief, just because the title and the text on the back are intriguing. And I bought a book by Dutch journalist Joris Luyendijk (only Dutch) because it was recommended by the lady in charge of the Theo Thijssen Museum (again, only Dutch) in Amsterdam, which I visited a few weeks ago. She said "I would never think the same again about the Middle East and the cause of its problems". W'll see if she was right.

Ik heb ook de Bordertrilogy van Cormac McCarthy gekocht, in de hoop dat ik daarvan net zoveel zal genieten als van van The Road (De Weg) , hoewel genieten misschien niet het juiste woord is, omdat het een angstaanjagende leeservaring is, maar ik kon het niet wegleggen en later, nadat ik het verhaal had verwerkt, besefte ik me dat het eigenlijk toch ging over de liefde tussen een vader en zoon. Ik heb ook een boek van de Australische schrijver Markus Zusak gekocht, The Book Thief, alleen omdat de titel en de tekst op de achterflap me intrigeerden. En ik heb een boek gekocht van journalist Joris Luyendijk omdat het was aanbevolen door de dame die het Theo Thijssen Museum in Amsterdam beheert, dat ik enkele weken geleden heb bezocht. Ze zei dat "Ik nooit meer hetzelfde zou denken over het Midden-Oosten en de oorzaak van de problemen daar." We zullen zien of ze gelijk had.

Almost evening at the Theo Thijssen Museum/Bijna avond in het Theo Thijssen Museum.

View of the "Westertoren" from the Eerste Leliedwarsstraat where the Theo Thijssen Museum is located in the house where this educator and writer was born./Uitzicht op de Westertoren vanuit de Eerste Leliedwarsstraat waar het Theo Thijssen Museum is gevestigd in het huis waar deze onderwijzer en schrijver is geboren.

The main purpose to visit Amsterdam again was the Afghanistan Exhibition in de Nieuwe Kerk, which was wonderful with great displays and a great documentary. I never knew there was a Greek oriented culture and Greco-Bactrian kingdom in the northern part of Afghanistan, which was on the Silk Route, so also influenced by China and India. The accompanying book gives a lot of information and still hours of pleasure.

Het belangrijkste doel om Amsterdam weer te bezoeken was de Afghanistan tentoonstelling in de Nieuwe Kerk, die prachtig was met mooie uitstallingen en een heldere, verklarende documentaire. Ik heb nooit geweten dat er een Grieks georienteerde cultuur en een Grieks-Bactrisch koninkrijk was in het noordelijke deel van Afghanistan, dat lag op de Zijderoute, dus ook beinvloed door China en India. Het begeleidende boek geeft veel informatie en nog steeds uren van (lees- en kijk)plezier.

In het bos(ch) van hertogen/in the forest of dukes

2008-01-06T18:02:00.001Z

Zaterdag 5 januari 2008:

Saturday January 5th 2008:

Een bezoek aan 's Hertogenbosch

Visiting 's Hertogenbosch (meaning: Forest of (the) dukes)

Hoewel er flinke buien vielen, was het toch de reis waard, vooral vanwege twee museums.

Although it rained heavily, it was still worth the trip, especially because of two museums.

De VVV is gevestigd in het oudste bakstenen gebouw van Nederland: de Moriaan.

The Tourist Office is housed in the oldest brick stone building of the Netherlands: the Moriaan.

Na het bekijken van de brochures besloten in plaats van naar het Jeroen Bosch Art Centre (waar geen echte werken van de beroemdste inwoner van 's Hertogenbosch te bewonderen zijn) een bezoek te brengen aan het Noord-Brabants museum. Ook daar geen werken van Bosch gezien (hoewel die er wel zijn), maar alle aandacht ging uit naar WAUW!, een tentoonstelling over de jaren zeventig in Holland. Een reis terug in de tijd en een feest der herkenning voor veel bezoekers.

After studying leaflets it was decided to go to the Provincial Museum of Noord-Brabant instead of the Jeroen Bosch Art Centre (where no real works of the most famous citizen of 's Hertogenbosch can be seen). The Noord-Brabants Museum owns works by Bosch, but this day all atention went to the exhibition WAUW! about the seventies in Holland, for many visitors a wonderful nostalgic trip.

Interieurs met veel oranje, bruin en groen/interiors with lots of orange, brown and green.

Kleurrijke kleding (ook voor mannen)/colourful clothing (also for men, notice neck ties).

Natuurlijk politiek/of course politics.

Televisieshows/television shows.

Na een kort bezoek aan het beroemdste gebouw van de stad, de kathedraal van Sint Jan (om even naar de prachtige gebrandschilderde ramen te kijken), snel naar het Paleiskwartier, een wijk met bijzondere achitectuur en het Stedelijk Museum, gespecialiseerd in moderne keramiek en sieraden. Bijzondere tentoonstelling: jonge Nederlandse ontwerpers brachten een maand een bezoek aan Beijng, waar hun ontwerpen werden uitgevoerd door Chinese ambachtslieden.

After a short visit to the most famous building of the city, the cathedral of Saint John (to admire the stained-glass windows), to the Palace Quarter, a neighbourhood with remarkable architecture and the Municipal Museum, dedicated to (modern) ceramics and jewelry. Special exhibit: young Dutch designers visited Being for a month, their designs being produced by Chinese artisans.

2008!

2008-01-01T23:10:00.001Z

Deze foto heb ik op Oudejaarsavond genomen toen het vuurwerk "voorbij" was. Door de dichte nevel, veroorzaakt door de fijnstof die bleef hangen, zag ik vanuit mijn raam slechts deze lamp, gelukkig sterk genoeg om toch nog zichtbaar te zijn.

Amsterdam 2007 > Barcelona 1900

2007-12-31T01:38:00.001Z

Vandaag naar Amsterdam geweest; Van Gogh Museum: tentoonstelling Barcelona 1900 en Japanse prenten in boeken. Ook het gebouw, vooral het deel dat is ontworpen door Rietveld, is de moeite waard. Op het Museumplein werd volop geschaatst op de tijdelijke schaatsbaan.

Went to Amsterdam today; Van Gogh Museum: exhibition Barcelona 1900 and Japanese prints in books. The buildings, especially the part designed by Rietveld, are nice. On the square (Museumplein) in front of the Rijksmuseum skaters enjoyed themselves on the free skating rink.

Museumplein vanaf derde verdieping Van Gogh Museum.

Museumplein from third floor of Van Gogh Museum.

Trappenhuis in Van Gogh Museum.

Stairways in Van Gogh Museum.

Buitenkant

Exterior

Door de Jordaan gefietst; geen tijd genoeg meer voor het Theo Thyssen Museum (volgende keer).

Biked through The Jordaan; not enough time left for the Theo Thyssen (educator, writer) Museum (next time).

Wel nog tijd voor een kort bezoek aan het American Book Centre: gekocht

But enough time left for a short visit to the American Book Centre:

de nieuwste van Updike

the latest by Updike

en in de uitverkoop een boek over "The Beats" ( Mike Evans) met sfeervolle zwartwit foto's van Kerouac, Ginsberg, Burroughs, jazzgrootheden en nog veel meer.

and in the bargains department a book about "The Beats"(Mike Evans) with wonderful black and white photographs of Kerouac, Ginsberg, Burroughs, jazz greats and many others.

Kaarsen/Candles...

2007-12-29T12:21:00.002Z

Kijkend naar het gordijn vanochtend/Looking at the curtains this morning...

2007-12-29T12:14:00.001Z

(Het was/it was) winter in Vreewijk (en/and) Holland

2007-12-23T23:32:00.001Z

voor slechts enkele dagen...
for a few days only...

Foto's/Photos:

DLS

2007-12-15T00:34:00.001Z

Het is a.s. maandag (17 december) 50 jaar geleden dat Dorothy L. Sayers stierf. BBC radio 7 zendt een aantal van de hoorspelen uit die door de BBC van haar boeken zijn gemaakt. De komende week Unnatural Death.

Coming Monday (December 17) it is 50 years ago that Dorothy L. Sayers died. BBC Radio 7 broadcasts a number of plays based on her books. Coming week Unnatural Death.

Ik heb lang geleden al haar detective-verhalen gelezen (samen met A.). Recent ben ik begonnen met het lezen van boeken over deze excentrieke schrijfster, die een interessant leven heeft geleid. Zo was ze een van de eerste vrouwen die in Oxford (af)studeerde, werkte ze als tekstschrijver voor een Londons reclamebureau, heeft ze tijdens haar leven verborgen weten te houden dat ze een buitenechtelijke zoon had en zo zijn er, gezien de tijd dat ze leefde, nog meer opvallende gebeurtenissen geweest.

Long ago I have read (together with A.) all of her detective stories. Recently I started to read books about this eccentric author, who lived an interesting life. She was one of the first women to study in and graduated from Oxford, she worked as a copywriter for a London advertisement company, she kept her whole life a secret the birth of her son. And there were more noteworthy events in light of the era she lived in.

Oh, om nog een keer jong te zijn... Oh, to be young once more

2007-12-12T15:10:00.001Z

Niet echt hoor... not really...

Een band die mijn neef D. leuk vindt...
Herken je een deel van de foto's op hun site?

A band my nephew likes...
Recognize part of the photos on their site?

http://www.thedeadrudolfs.nl/wb/

Sinterklaas is weer weg uit het land... Santa Claus (Dutch one) left the country...

2007-12-07T21:31:00.001Z

Ik ben te oud om zelf Sinterklaas te vieren (hoewel... speculaas, pepernoten en kruidnoten...), maar afgelopen zaterdag heb ik gezien hoe kinderen nog steeds van dit traditionele feest kunnen genieten, vlakbij huis, op de Groenezoom waar de winkeliers weer een speurtocht hadden georganiseerd, met dit keer als hoogtepunt een wedstrijd schilderen in een artotheek, onder leiding van de Schilderpiet.

I am too old to celebrate Sinterklaas myself (however I like the special spicy cookies...), but last Saturday I noticed that childeren still enjoy this traditional celebration, close to my home, on the Groenezoom, where shopkeepers had organised a treasure hunt, with this time as a highlight a painting competition in a gallery.

Over websites gesproken.../Talking about websites...

2007-12-02T11:54:00.001Z

De etalage en de presentatietafels van Wereldwinkel Vreewijk in Rotterdam worden verzorgd door ontwerpster/styliste/illustratrice Annemiek van der Hoek. Ze hield al een blog bij, maar heeft nu ook een prachtig uitgevoerde website.

The displays in Wereldwinkel (Fair Trade shop) Vreewijk in Rotterdam are designed by designer/stylist/illustrator Annemiek van der Hoek. She already kept a digital diary, but now also has a beautiful website.

November 2007...

2007-12-02T11:51:00.002Z

Neef D. vierde zijn 18e verjaardag. Hij ontwikkelt zich tot een goede fotograaf. Neem eens een kijkje op zijn website.

Nephew D. celebrated his 18th birthday. He is becoming quite a good photographer. Take a look at his website.

Ook in oktober.../Also in October...

2007-12-02T11:39:00.001Z

D en ik zijn naar het concert van Rory Block in Theater De Stoep in Spijkenisse geweest. Fenomenale blues... vooral de songs van Robert Johnson. M, de grootste fan, kon niet mee vanwege een zakenreis. We hebben Rory's laatste CD voor hem gekocht.

D and I went to the concert of Rory Block in theater De Stoep in Spijkenisse. Phenomenal blues, especially the Robert Johnson songs. M, the greatest fan, couldn't go, because of a business trip. We bought Rory's latest CD for him.

Charlotte Salomon

2007-12-02T10:49:00.001Z

De dag dat we de Hermitage bezochten, hadden we - dankzij de vouwfietsen - 's middags nog genoeg tijd voor een bezoek aan het Joods Historisch Museum. Zoals altijd indrukwekkend; de stem van cantor Hans Bloemendal als je door de hoofdruimte loopt... rillingen. Op de afdeling geschiedenis werd het me zoals altijd allemaal teveel bij de Tweede Wereldoorlog, met als gevolg dat ik de jaren erna weer alleen maar vluchtig heb bekeken.

Bijzonder was een tentoonstelling in de kelder over het werk van Charlotte Salomon: Leben?Oder Theater? In de museumwinkel was een prachtige CD-rom te koop met al haar werk. Ik heb deze ook aan AM gegeven; haar tekeningen doen me namelijk erg aan die van CS denken.
AM werkt aan een website...

The day we visited the Hermitage, we also had time to go to the Jewish Historical Museum, thanks to the folding bikes. As always impressive; the voice of cantor Bloemendal while walking through the main hall... shivers. At the history department as usual I couldn't cope well at the Second World War exhibitions, resulting in again not having seen much of the fifties, sixties and beyond.

In the basement was an exhibition of the work of Charlotte Salomon: Leben? Onder Theater? In the museum shop a beautiful CD-rom with all her work was for sale. I also gave this to AM, whose drawings remind me of those of CS. AM is working on a website...

Het is lang geleden../It is long ago...

2007-11-29T21:09:00.001Z

...dat ik tijd kon vinden voor een nieuw bericht. De tijd is zo snel gegaan - door allerlei ontwikkelingen, vooral op werkgebied.

Maar gelukkig altijd nog wel tijd gevonden voor andere leuke zaken (hetgeen niet wil zeggen dat werk niet leuk is, in tegendeel).

...that I could find time for a new post. Time went so fast - due to all kinds of developments, especially in the working area.

But luckily I always have found time for other nice things (which does not mean work is not fun, au contraire).

Zo waren M. en ik in september nog net op tijd op de prachtige tentoonstelling over het oude Perzie in de Hermitage in Amsterdam te zien.

I.e. in september M. and I were just in time to view the wonderful exhibition about ancient Persia in the Hermitage in Amsterdam.

Alles over deze tentoonstelling is nog te vinden op de mooie website van de Hermitage (onder kopje Geweest).

All about this exhibition you can still read on the website of de Hermitage (look for Past exhibitions).

Middelburg

2007-09-02T15:36:00.001+01:00

Donderdag (30 augustus) met trein en vouwfiets naar Middelburg. Erg druk, vanwege de markt, maar het herbouwde, in juni opnieuw geopende Zeeuws Museum, maakte dat goed. Tentoonstellingen van de topstukken in bijna kale ruimtes, onder de originele balken. Het museum is gevestigd in de Abdij, waarvan de toren, bijgenaamd de Lange Jan, het bekendste gebouw van de Zeeuwse hoofdstad is.

On Thursday (August 30th) by train and folding bike to Middelburg. Very busy, due to the weekly market, but the renovated, last June reopened Zeeuws Museum, made up for that. Exhibits of the most precious pieces in almost bare rooms, beneath the original beams. The museum is housed in the Abbey, of which the tower, nicknamed Long John, is the most well-known building of the capital of the province of Zeeland.

Op de Vismarkt werd een kleine antiek & curiosamarkt gehouden. On the Vismarkt (Fishmarket) a small antiques & curiosities market was held. Veel leuker dan de grote markt. Much nicer that the bigger market.

Onze vouwfietsen brachten ons (M. en ik) overal en snel, zelfs naar Goes. Our folding bikes took us (M. and me) everywhere and fast, even to Goes.

Kruidentuin van de abdij. Herbal garden of the Abbey.

NAi/Le Corbusier

2007-09-02T14:38:00.001+01:00

Afgelopen dinsdag de Le Corbusier tentoonstelling in het NAi in Rotterdam bezocht en daarna Villa Sonneveld. De eerste was indrukwekkend door de prachtige maquettes en andere presentaties. Een goed tijdsbeeld. De tweede deed me op een bepaalde manier denken aan het Witte Dorp, officieel De Kiefhoek, in Rotterdam-Zuid, waar ik de eerste jaren van mijn leven heb gewoond. Waarschijnlijk door de structuur van de muren, want verder hebben de arbeiderswoningen weinig overeenkomsten met deze riante villa. Mooie Gispen meubelen, maar ik vind niet dat kunststof - in tegenstelling tot hout - er in de loop van de jaren mooier op wordt. Een krasje op een houten tafelblad stoort niet, een vlek op een kunststof oppervlak van bijvoorbeeld een kast, doet de schoonheid van het hele object teniet.

Last Tuesday I visited Le Corbusier exhibtion in the NAI in Rotterdam and after that Villa Sonneveld. The first was impressive because of the beautiful scale models and other presentations. A good portrait of an era. The second in a way made me think of the Witte Dorp (white village), officially De Kiefhoek, a neighbourhood of Rotterdam South, where I lived the first years of my life. Probably due to the structure of the walls, because the modest, small houses, built for workers, have little in common with this spacious villa. Beautiful Gispen furniture, but I do not think that synthetic materials improve in time, like wood does. A scratch on a wooden table top doesn't matter, a spot on a surface of for instance a cupboard, made of a synthetic material, destroys the beauty of the whole object.

Er mochten van de tentoonstelling over Le Corbusier geen foto's worden gemaakt; dus slechts een paar opnames van het exterieur.

Taking pictures of the Le Corbusier exhibition was forbidden, so here are some shots of the exterior.

Vanaf het terras/From the terrace: uitzicht op de beelden aan de voorkant/ a view of the scuptures in the front. De vogel is echter echt. The bird however is real.

Over vogels gesproken. Op het terras (voor een kopje koffie) kregen we gezelschap van deze eend met kind.

Talking about birds. On the terrace (for coffee) we were visited by this duck and its child.

Paarse eendjes in de vijver van het NAi. Purple ducks in the pond in front of the NAi. Paars is tijdens het Architectuurjaar 2007 de kleur waarmee wordt getoond dat een gebouw daarin belangrijk is. During the Year of Architecture 2007 purple is the colour used to define the significance of a building.

Fotomuseum Rotterdam

2007-08-27T12:52:00.001+01:00

C. was zaterdag 71 jaar geworden, als hij had geleefd. Een paar mooie rode rozen bij zijn foto gezet en zondag aan hem gedacht toen ik naar de jazzfoto's van Ed van der Elsken in het Fotomuseum keek. Prachtige portretten van Louis Armstrong (van wie C. zoveel van hield) en van andere jazzgrootheden, zoals Stan Getz, John Coltrane en Miles Davis. Ook was het de laatste dag van Dutch Eyes, een tentoonstelling over de geschiedenis van de Nederlandse fotografie. Goed overzicht dat duidelijk maakte dat fotografie een kunstvorm is, maar dat foto's ook vaak in opdracht worden gemaakt van bedrijven, overheid of wetenschappers. Daarom niet minder indrukwekkend. Er waren heel wat foto's te bewonderen van de maatschappelijk betrokken Cas Oorthuys, van wie ik sinds ik heb meegewerkt aan een serie boeken over de Tweede Wereldoorlog een bewonderaar ben. Mooi boek gekocht met zijn foto's: Rotterdam herzien. Buitengekomen een paar foto's genomen van de Wilhelminapier, een steeds aangenamer wordende plek op Zuid.

C. would have been 71 on Saturday, had he lived. I put some nice red roses near his photo and thought about him on Sunday while watching the jazz photos of Ed van der Elsken in the Fotomuseum. Beautiful portraits of Louis Armstrong (who C. loved so much) and of other jazz greats, like Stan Getz, John Coltrane and Miles Davis. It was also the last day of Dutch Eyes, an exhibition about the history of Dutch photography. A good overview, which made clear that although photography is an art, many pictures are made in assignment for companies, government and science. Of course not less impressive because of this. There were many photos to be admired by the socially engaged photographer Cas Oorthuys, of whom I have been an admirer since I worked on a book series about the Second World War. Bought a nice book with his photographs: Rotterdam revisited. Outside I took some pictures of the Wilhelminapier, becoming more and more a very pleasant spot on South.

Indrukwekkende zelfportretten/Impressive selfportraits

2007-08-27T12:09:00.001+01:00

van de Finse schilderes /by Finnish paintress Helene Schjerfbeck. In het Haags Gemeentemuseum / In the Municipial Museum of The Hague.

Ondanks de drukte hebben wij (mijn zusje WJ en ik) daarvoor tijd uitgetrokken (14 augustus). Behalve de zelfportretten waren we ook onder de indruk van het overige werk, veel vrouwenportretten (arbeidsters, lezende meisjes) en de stillevens. We hebben ook een kort bezoek gebracht aan een tentoonstelling met de naam Vazen met tuiten en lange tijd doorgebracht in de intrigerende Wonderkamers, waar we uiteraard hebben geprobeerd een stuk muziek te componeren (we kregen hulp van twee aardige roodharige kinderen). Ook genoten van het gebouw zelf (Berlage) dat ik na de renovatie nu weer voor het eerst zag, Thee gedronken (met wortelcake) in de vredige binnentuin. Foto's gemaakt (enkele in de stijl van) neef D).

In spite of being busy we (my sister M. and I) took time to go there (August 14th). Except by the self portraits we were also impressed by the other works, many portraits of women (workers and girls reading) and the still lifes. We also payed a short visit to an exhibition with the name Vases with spouts and spent a long time in the intriguing Wonder rooms (sorry, no English website), where we of course tried to compose some music (we got help from two nice red haired kids). Also enjoyed the building itself (architect Berlage), which I had not seen since the renovation. Had tea (with carrot cake) in the peaceful inner yard. Made photos (some in the style of nephew D).

Dag van de Romantische Muziek / Day of the Romantic Music

2007-08-21T14:12:00.001+01:00

Ja, met hoofdletters

Yes, with a capital R and M.

Druk, druk, de laatste tijd, maar op 12 augustus toch een paar uurtjes gevonden om naar het park bij de Euromast te gaan waar de hele dag kon worden geluisterd naar optredens, van solomuzikanten, orkestjes, ensembles en koren. Ik had er de hele dag wel willen zijn, maar ben tevreden dat ik van optredens kon genieten van een zangeres met klarinettiste en pianiste (namen zijn mij ontschoten), het Thump Quartet (saxofoon, waar halen die fragiele meisjes de lucht vandaan) en Concerto Cherise, een koor uit Utrecht (Zigeunerliederen van Brahms), een violiste (ook geen naam) en een accordeoniste (prachtig). En natuurlijk waren er veel mensen, picknickend, wijn drinkend en genietend, sommigen van hen uitgedost in romantische kleding. En veel, vele hoeden.

Busy, busy, busy, lately, but on August 12th I found a few hours to go to the park at the Euromast where all day you could listen to performances by solo musicians, orchestras, ensembles and choirs. I would have loved to spend the whole day there, but am more than satisfied that I was able to enjoy a singer and clarinet player and pianoplayer (all female), the Thump Quartet (saxophone, where to these fragile girls get the air from) and Concerto Cherise, a choir from Utrecht (Gipsy songs by Brahms), a female violin player (no name) and a female accordion player (wonderful). And of course there were many people, enjoying their picnics and wine, some of them dressed in romantic dresses and costumes. And many, many hats.

Klik om te vergroten/click to enlarge

Summer Sundays - Zomerzondagen (3)

2007-07-17T00:34:00.001+01:00

A few more pictures / nog enkele foto´s.

Click to enlarge / klikken om te vergroten.

Then you find some daisies...between the wheels of the many bikes parked in the grass - en dan vind je toch nog een paar madeliefjes... tussen de wielen van de vele fietsen geparkeerd op het gras.

A friendly boxing match - een vriendelijk robbertje vechten.

A whole empty path for me and my skateboard - een heel leeg pad voor mij en mijn skateboard.

Blowing bubbles - bellen blazen.

At the stalls where the kids could paint their pictures the parents had to stay outside - Bij de stalletjes waar de kinderen konden schilderen, moesten de ouders buiten blijven.

The slugman - de slakkenman.

Summer Sundays - Zomerzondagen (2)

2007-07-16T23:58:00.001+01:00

More pictures of Sunday afternoon in the park at the Euromast.

Meer foto´s van de zomerzondag in het park bij de Euromast.

Click photos to enlarge - klik op de foto´s voor een vergroting.

The young among the public, fully focused and enthousastic / De jeugd onder het publiek, geconcentreerd en enthousiast.

Heinz baut, Georg Traber reaching for the heavens / Heinz baut, Georg Traber reikt naar de hemel.

When Pierre sings about the yiddishe mama - Als Pierre over de jiddische mama zingt...

2007-07-16T23:06:00.001+01:00

Click photos to enlarge / Klik op de foto´s voor een vergroting

and songs of Jaap Valkhof, about Rotterdam, shanty´s, chansons, a swinging New York, New York and passionate gipsy melodies, it cannot become anything else than a party, like last Sunday afternoon (July 15th) in the park at the Euromast during the second edition of the zomerzondagen (summer Sundays).

en liedjes van Jaap Valkhof, over Rotterdam, zeemansliederen, chansons, een spetterend New York, New York en opzwepende zigeunermelodieën, dan wordt het vanzelf een feest, zoals afgelopen zondagmiddag (15 juli) in het park bij de Euromast tijdens de tweede aflevering van zomerzondagen.

While young and old enjoyed the performance by Trio 200 (Piere van Duijl, vocals and accordion - Peer Wassenaar, contrabass - Bob Langenberg, drums), Georg Traber from Switzerland built his tower of wooden sticks, children made imaginative paintings and the ``slug man´´ entertained the public with races between the slimy creatures. And there was dancing, by happy people of all ages.

Terwijl jong en oud genoten van het optreden van Trio 2000 (Pierre van Duijl, vocals en accordeon - Peer Wassenaar, contrabas - Bob Langenberg, drums), bouwde Georg Traber uit Zwitserland onverstoord aan zijn toren van stokken, maakten kinderen fantasierijke schilderingen en amuseerde de ``slakkenman´´ het publiek met een race tussen de slijmerige diertjes. En er werd gedanst, door blije mensen van alle leeftijden.

Bang the drums (4)

2007-07-10T14:02:00.001+01:00

Other instrumentalists with Adama Drame . / Andere instrumentalisten bij Adama Drame:

The kora, one of my favourite instruments. / De kora, een van mijn favoriete instrumenten.

Click to enlarge. / Klikken voor vergroting.

Last but certainly not least: the singers / als laatste de zangeressen, zeker niet de minste.

Bang the drums (3)

2007-07-10T13:49:00.002+01:00

The dancers: dynamic and wonderful. / De dansers: dynamisch en wondermooi.

Each dance told a different story, not always clear (an explanation would have been nice), but some were full of humor. / Elke dans vertelt een ander verhaal, niet altijd duidelijk (een uitleg had leuk geweest), maar enkele zaten vol humor.

Click to enlarge. / Klikken om te vergroten.

Bang the drums (2)

2007-07-10T12:41:00.001+01:00

In the evening of the Bang the Drums percussion festival (Afrikaanderplein - July 7th 2007) there was a great show by djembé master Adama Drame & Foliba.

's Avonds was er tijdens het Bang the Drums percussiefestival (Afrikaanderplein - 7 juli 2007) een geweldige show van djembé-meester Adame Drame & Foliba.

Click to enlarge / Klikken om te vergroten.

The master / De meester

The master and his "pupils" / De meester en zijn "leerlingen".

The "pupils" / De "leerlingen".

Bang the drums

2007-07-09T17:23:00.001+01:00

Photos afternoon: contest and Mokumfoli. The results of the contest will be published on the website of the festival, I guess. Click photos to enlarge.

Foto's middag: wedstrijd en Mokumfoli. De resultaten van de wedstrijd zullen, denk ik, wel op de website van het festival worden gepubliceerd. Klik op foto's om ze te vergroten.

In the hall of the community centre ('t Klooster = the monastery) this man was playing on earthenware jugs, a different kind of drums. / In de hal van 't Klooster speelde deze man op aardewerken kruiken, een ander soort trommels.

Mokumfoli

Not bored - dancing during the break. / Niet verveeld: dansen in de pauze.

As promised: 1990s

2007-07-09T10:36:00.000+01:00

Jan Vollaard of the NRC agreed... (not al reviews were favourable): one of the best acts at Metropolis was 1990s (no the and no apostrophe). From his review:

Strong songs wrapped in soaring guitar sounds lifted the Scottish 1990s above the rest, while the smile on the lips of the trio speaks volumes about the fun shared with the public.

As promised (yes, last week, but hey, sometimes life interferes) a few pictures:

Jan Vollaard van de NRC was het met me eens (niet alle recencies waren lovend): een van de beste acts van Metropolis was 1990s (zonder the en zonder apostrof). Zie zijn verslag onderaan.

Zoals beloofd (ja hoor, vorige week, maar hé, soms gaat het niet zo als je wilt) enkele foto's:

Jan Vollaard
Metropolis is sinds jaar en dag het festival van de interessante nieuwe namen in de popmuziek. The best youve never heard of luidt de wervende kreet voor het gratis toegankelijke muziekfeest. Je kunt je afvragen wat dat waard is als de enige band die nog een beetje op een publiekstrekker lijkt, het Schotse trio 1990s, er net een flinke Nederlandse tournee op heeft zitten. Metropolis trok gisteren 35.000 fijnproevers en nieuwsgierigen, met een mooie mix van onbekend en onbemind, maar ook al wat gevierdere podiumattracties.
Hiphoppers Duvel Duvel en rockband Moke bijvoorbeeld, allebei goed voor vuurwerk binnen het eigen genre. Duvel Duvel bracht nieuw werk van de cd Puur Cultuur en slaagde dapper in de opgave suiker op je wafel te laten rijmen op broek met rafels. Bij Moke waren de broeken en overhemden juist netjes gestreken, terwijl hun magistrale gitaarrock breed over het festivalterrein werd uitgestrooid.
Mooi weer maakte er een fijn dagje sjokken langs de vijf podia van, liefst op kaplaarzen om de modder en plassen na een nachtelijke stortbui te trotseren. De nieuwe podiumopstelling van Metropolis, zonder oververhitte tenten en met alleen openluchtpodia, droeg bij aan het ware festivalgevoel. Intimiteit was er bij de kleine Popunie- en Oogst-podia met nieuw Nederlands talent. Opvallend waren sixties-adepten The Madds en de langharige stonerrockers Bloody Honkies, allebei behoorlijk ruig in hun gitaar- en stembehandeling maar weinig origineel in de lijnen die ze tussen de stipjes van hun genre trokken. Hoopgevender waren The Kevin Costners en The Rumble Strips op het grotere podium, respectievelijk gestroomlijnde radiopop en charmant chaotische Dexys Midnight Runners-soul met het begin van een eigen identiteit.
Er klonk ook ska, reggae en soms een verdwaalde housebeat tussen de bomen, liefst in mengvormen als van het Noorse Datarock, dat in vuurrode trainingspakken een vonk tussen dance en rock probeerde over te doen slaan. Noisettes bracht schreeuwpunk met jazzinvloeden en het orkest van Señor Coconut zorgde dat zelfs het wulpse latingevoel onder de Rotterdamse zon werd opgeroepen. Voor wie dat allemaal te netjes was, klonk er de superruige garagesound van Jay Retard, in twintig minuten geheel leeggespeeld, en de doordenderende rammelrock van Archie Bronson Outfit. Sterke liedjes in scheurende gitaarverpakking tilden de Schotse 1990s uit boven de rest, terwijl de glimlach rond de lippen van het drietal boekdelen sprak over het plezier dat over en weer werd uitgewisseld. Dat je bij onbekende muziek wel degelijk lol kunt hebben, was de opsteker van een veelzijdig Metropolis.

Summer / Zomer in Rotterdam-South/Zuid: choices/keuzes

2007-07-09T10:18:00.001+01:00

Who complains that there is nothing to do in the summer in the southern part of Rotterdam is wrong. Take for instance Saturday July 7th. Along the Maas there is a camping with lots of activities (it is more a festival than a regular camping), at several spots you could listen to jazz (Jazz on South) and then there was the Bang the drums, a percussion festival in the park at the Arikaanderplein. I spent a few hours there on Saturday afternoon and went back for the main act in the evening: master on djembé Adama Drame and Foliba, which was spectacular.

Sunday there was more jazz and the Nelson Mandela Festival, again in the park at the Afrikaanderplein. (I didn't go there because the final at Wimbledon between Federer and Nadal was too exiting and it was the first match I really had time to watch).

Wie klaagt dat er in de zomer in Rotterdam-Zuid niets te beleven valt, zit er naast. Neem bijvoorbeeld zaterdag 7 juli. Langs de Maas is er een camping met veel activiteiten (het is meer een festival dan een reguliere camping), op verschillende plekken kon je naar jazz luisteren (Jazz op Zuid) en dan was er ook nog het Bang the Drums, een percussie festival in het park op het Afrikaanderplein. Ik heb er zaterdagmiddag enkele uren doorgebracht en ben 's avonds teruggegaan voor de hoofdact, meester op djembé Adama Drame en Foliba, een spectaculaire voorstelling.

Op zondag was er nog meer jazz en het Nelson Mandela Festival, opnieuw in het park aan het Afrikaanderplein (ik ben er niet heengegaan want de finale op Wimbledon tussen Federer en Nadal was te spannend en het was de eerste wedstrijd waarvoor ik echt tijd had).

Sitting at the edge of her chair, fully focused. /Zittend op het randje van haar stoel, volledig geconcentreerd.

More photos /meer foto's. I now have to shut off the computer because of the thunder and lighting which are very close by. This is summer 2007? Want nu gaat de computer uit vanwege het onweer dat wel erg dichtbij is. Dit is de zomer van 2007?

The (De) Dead Rudolfs

2007-07-01T22:20:00.001+01:00

It didn't look good this morning. One shower after the other. But then a few blue patches and friendly looking white clouds. And the sun came out. Of course the damage was done to the grass in the Zuiderpark of Rotterdam; the rain and the many feet walking on it transformed it into a muddy carpet, resulting in dirty feet and shoes and trousers. It was the day of the Metropolis festival 2007.

Het zag er niet goed uit vanochtend. De ene bui na de andere. Maar toen een paar blauwe plekken en vriendelijk ogende witte wolken. En de zon begon te schijnen. Natuurlijk was de schade al berokkend aan het gras in het Zuiderpark van Rotterdam; de regen en de vele voeten die erop hadden gelopen, hadden het in een modderig tapijt veranderd, resulterend in vieze voeten en schoenen en broeken. Het was de dag van het Metropolisfestival 2007.

At 16.30 pm it was the turn of the Dead Rudolfs to take the stage. Winners of a pop award of the province of Zuid-Holland and a very good rock band according to my nephew D. And right he was. Some photos for D. (Click to enlarge.)

Om half vijf was het de beurt van de Dead Rudolfs om het podium te betreden. Winnaars van de Grote Prijs van Zuid-Holland en een heel goede rockband volgens mijn neef D. En gelijk had-ie. Enkele foto's voor D. (Klik om te vergroten.)

For me the Scottish group 1990s (without the and without apostrophe) was a highlight, especially after the "all songs sound alike" Norwegian band Datarock. According to the poll on the website of Metropolis many agree with me. They seemed very much surprised by the terrific response of the crowd. Big smiles all around. Tomorrow a few pictures of this band.

Voor mij was de Schotse groep 1990s (zonder the en zonder apostrophe) een hoogtepunt, vooral na de "alle songs klinken eender"" Noorse band Datarock. Volgens de poll op de website van Metropolis zijn velen het met mij eens. Ze leken erg verbaasd door de geweldige response van de toehoorders. Overal big smiles. Morgen een paar foto's van deze band.

Flamenco on South /Flamenco op Zuid

2007-06-24T19:03:00.001+01:00

Yes it sounds crazy, but when you are from Rotterdam you know it is true. You live in Rotterdam-West, in Rotterdam-North, in Rotterdam-East, in the centre of Rotterdam, but you live on South.

One of the oldest parts of South is Katendrecht, once a notorious red-light district (with great Chinese restaurants) near the Rotterdam harbour, a long time a derelict neighbourhood, but nowadays getting a new lease on life with houses and buildings being renovated. A central area of Katendrecht is the Deliplein, which is recently rebuilt and was opened on Saturday (June 23rd) by a councilman (Karakus). The official part was followed by a flamenco festival and that's what most of us came for.

Ja, het klinkt gek, maar als je een Rotterdammer bent, weet je dat het waar is. Je woont in Rotterdam-West, in Rotterdam-Noord, in Rotterdam-East, in het centrum van Rotterdam, maar je woont op Zuid.

Een van de oudste delen van Zuid is Katendrecht, ooit een beruchte hoerenwijk (met geweldige Chinese restaurants) nabij de Rotterdamse haven, lange tijd een vervallen buurt, maar tegenwoordig is het een nieuw leven begonnen; de huizen en gebouwen worden gerenoveerd. Een centraal gebied van Katendrecht is het Deliplein, dat recent is herbouwd en afgelopen zaterdag (23 juni) werd geopend door een wethouder (Karakus). Het officiële gedeelte werd gevolgd door een flamencofestival en dat is waarvoor de meesten van ons waren gekomen.

Karakus in the middle/in het midden

He thought his bag of candy more important/ Hij vond zijn zak snoep belangrijker.

Ready for the dance / Klaar voor de dans.

The dance group / de dansgroep Flamenco Rosa de Compas (lead by / onder leiding van Mirjam Bloem).

Dance group ToBe from / dansgroep ToBe uit Dordrecht lead by /onder leiding van Fernado Vanes.

Kids have guts / Kinderen hebben lef.

Practice / Oefenen.

Solo by / door Mirjam Bloem.

A highlight / een hoogtepunt: 4 students of flamenco guitarist / 4 studenten van flamencogitarist Paco Pena at the Rotterdam Conservatory / aan het Rotterdams conservatorium.
They played a mix of flamenco, latin and jazz. Very impressive. Ze speelden een mix van flamenco, latin en jazz. Indrukwekkend. I believe the name of their band was /de naam van hun band was geloof ik Meriendacena.

And then there were churros, a deep fried Spanish delicacy/ en toen waren er ook nog churros, een Spaanse gefrituurde lekkernij.

Festival in Vreewijk

2007-06-24T13:22:00.001+01:00

This weekend there was a festival for all inhabitants of Vreewijk, a green neighbourhood in the southern part of Rotterdam. It was held in a park around the corner of my street, de Valkeniersweide. I took some pictures, mainly of happy children. They rode ponies, walked with the "yeti" a.k.a. the abominable snowman, watched a puppet show and were involved in many other activities.

Dit weekeinde was er een festival voor de inwoners van Vreewijk, een groene buurt in het zuiden van Rotterdam. Het werd gehouden in een park om de hoek van mijn straat, de Valkeniersweide. Ik heb er wat foto's gemaakt, vooral van gelukkige kinderen. Ze reden op pony's, wandelden samen met de "yeti", ook bekend als de verschrikkelijke sneeuwman, keken naar een poppenkastvoorstelling en waren betrokken bij vele andere activiteiten.

More pictures here/meer foto's hier.

Searching for Glenn Gould / Zoekend naar Glenn Gould

2007-06-22T09:27:00.000+01:00

in the southern part of Rotterdam. No success. The only record shop I knew off who still sold CD's with classical music doesn't do so any longer. BOOH! So to buy a new copy of a Glenn Gould interpretation of Bach's Goldberg Variations, I have to bike to the city centre, which I do not really mind; I do it once or twice a week anyway, but still...

in Rotterdam-Zuid. Geen succes. De enige platenzaak waarvan ik wist dat ze nog CD's met klassieke muziek verkochten, doet dat niet langer. BOE!. Dus om een nieuw exemplaar te kopen van een Glenn Gould interpretatie van Bachs Goldberg Variaties moet ik naar de stad fietsen, wat ik niet echt vervelend vind; ik doe het toch al een paar keer per week, maar toch...

Gould's interpreration of the Goldberg Variations on google.

I'm reading this great book about / Ik lees dit bijzonder goede boek over Gould.

Wondrous strange by Kevin Bazzana

Summer ? Zomer ?

2007-06-22T08:57:00.001+01:00

The webcam on the Euromast shows the current weather in Holland.
De webcam op de Euromast laat het actuele weer in Holland zien.

Yesterday at 20.06 (Dutch Time) the summer of 2007 started. Looking out of the window of my study it doesn't look like it. Grey sky and clouds. And more rain predicted (I already got soaking wet a few times this week; well, at least it makes my hair curl).

Gisteren om 20.06 begon de zomer van 2007. Als ik uit het raam van mijn werkkamer kijk, ziet het er niet naar uit. Grijze lucht en wolken. En nog meer regen voorspeld (ik ben deze week al een paar keer doornat geregend; mijn haar gaat er wel van krullen).

Salman Rushdie 60

2007-06-19T20:58:00.000+01:00

In honour of his 60th birthday - today (he is exactly one month younger than I am) - tonight I will start rereading Midnight's Children, the novel that made me a fan of this author (although I do not like all his works equally well). But Midnight's Children is a masterpiece.

Ter ere van zijn 60ste verjaardag - vandaag (hij is precies een maand jonger dan ik) - zal ik vanavond beginnen met het opnieuw lezen van Midnight's Children (Middernachtskinderen), de roman die me een fan van deze auteur heeft gemaakt (al vind ik niet al zijn werken even goed). Maar Midnight's Children is een meesterwerk.

East meets West / Ontmoeting tussen oost en west

2007-06-17T21:46:00.002+01:00

Today I was in a church again, this time the Arminius Church in Rotterdam for a performance of the Goldberg variations of Bach by Domestica Rotterdam (Laurens de Vries, violin - Janine Baller, alt violin and Eelco Beinema, cello), interluded by texts of the Indian writer, poet and philosopher Tagore (read by Huib Ramaer), but special highlights were the traditional Hindu dance by Sushma & Shashini Munshi (pupils of the Erasmian Gymnasium) and of Balli (tabla) and Dhroeh Nankoe, who "sang" the sarabande, the first of the variations and two Bengali songs of Tagore. His powerful voice filled the church easily. An truly wonderful experience.

Vandaag was ik opnieuw in een kerk, dit keer de Arminius Kerk in Rotterdam (tegenover Museum Boymans) voor een uitvoering van de Goldberg variaties van Bach door Domestica Rotterdam (Laurens de Vries, viool - Janine Baller, altviool en Eelco Beinema, cello), afgewisseld door teksten van de Indiase schrijver, dichter en filosoof Tagore (voorgedragen door Huib Ramaer), maar speciale hoogtepunten waren de traditionele dans door Sushma en Shashini Munshi (leerlingen van het Erasmiaanse Gymnasium) en door Balli (tabla) en Dhroeh Nankoe, die de sarabande, de eerste van de variaties, "zong" en twee Bengaalse liederen van Tagore. Zijn krachtige stem vulde de kerk makkelijk. Een waarlijk wonderschone ervaring.

Haarlem

2007-06-17T20:01:00.002+01:00

As I wrote, my youngest sister and I visited Haarlem last week. We first went to the Dolhuys, which used to be a place where the insane "lived" and which now houses the Museum of Psychiatry. It took a whole week to let all the things we saw sink in. The hall with "sculptures" of famous and not so famous people with psychiatric problems, the stories some of them told on film or video screens. The museum was very well laid out, with very serious items, but also some "fun" elements, like the earphones in the shape of a stethoscope to listen to explanations.

Zoals ik schreef, mijn jongste zus en ik brachten vorige week een bezoek aan Haarlem (een voordeel van 60 zijn is dat je op je treinabonnement een aantal dagen per jaar gratis mag reizen, zo ver als je wilt; dit was de eerste keer dat ik er gebruik van maakte. We gingen niet te ver omdat het weer er niet zo veelbelovend uitzag.) Het eerste wat we bezochten was het Dolhuys, waar ooit de "gekken" van de stad "leefden" en dat nu het Museum van de Psychiatrie huisvest. Het heeft de hele week geduurd om alles wat we hebben gezien te verwerken. De zaal met "beelden"" van beroemde en niet zo beroemde mensen met psychiatrische problemen, de verhalen die enkelen van hen vertelden op film of videoschermen. Het museum was goed ingericht, met heel serieuze onderwerpen, maar ook enkele "grappige" elementen, zoals de oortelefoon in de vorm van een stethoscoop om naar de uitleg te luisteren.

Teksten waren een belangrijk onderdeel van het museum. Zie hier enkele voorbeelden.

Sculpture of Dutch poet Gerrit Achterberg who sufferend from psychatric problems his whole life and killed his landlady.

Beeld van de dichter Gerrit Achterberg die zijn hele leven leed aan psychiatrische problemen en zijn hospita vermoordde.

Very "interesting" was the interior design of the museum restaurant. Curtains, furniture and lamps all looked like they had been made from junk.

Heel "interessant" was het interieurontwerp van het museumrestaurant. Gordijnen, meubels en lampen zagen er allemaal uit alsof ze van grof vuil waren gemaakt.

It was only a 10 minutes ride on our folding bikes which we took with us in the train, to the city centre, where we visited the St. Bavo cathedral, compared the local market with the one in Rotterdam, did some shopping (bought a nice Indian long skirt with quilt design with patches of purple velvet), and had a nice vegetarian dinner at an Italian restaurant before we took the train home. In the Bavo we were impressed by the beauty of the organ which Mozart played on when he was 10 years old. Unfortunately there was no organ concert that afternoon. But there was an exhibition - Light in darkness - of paintings by Marc de Klijn, subject the Holocaust. Beautiful and touching.

Het was slechts een rit van 10 minuten op onze vouwfietsen, die we hadden meegenomen in de trein, naar het stadscentrum waar we de St. Bavo kathedraal bezochten, de plaatselijke markt vergeleken met die in Rotterdam, wat hebben gewinkeld (kocht een mooie Indiase lange rok met een quilt ontwerp met vierkantjes paars fluweeel) en een lekker vegetarisch diner aten in een Italiaans restaurant voordat we de trein terug naar huis namen. In de Bavo waren we onder de indruk van het orgel waarop Mozart heeft gespeeld toen hij 10 jaar was. Jammer genoeg was er die middag geen orgelconcert. Er was wel een expositie - Licht in duisternis - van schilderijen van Marc de Klijn, onderwerp de Holocaust. Mooi en ontroerend.

Of course there is a statue of Laurens Janszoon Coster in Haarlem.

Natuurlijk is er een beeld van Laurens Janszoon Coster in Haarlem.

Hanny Michaelis: 19 december 1922 - 11 juni 2007

2007-06-14T09:12:00.003+01:00

Met mijn moeder die las
en breide tegelijk
en mijn vader die zes uur
per dag piano speelde
heb ik jarenlang gepraat,
gelachen en ruzie gemaakt
totdat ze werden ingelijfd
bij de legendarische 6 miljoen.
Een getal, waarover na ruim
een halve eeuw nog steeds
wordt geredetwist.
Hun gezichten beginnen te vervagen.
De klank van hun stem is
al bijna ontkleurd.
Straks ben ik er ook niet meer.
Dan zal het zijn alsof wij drieën
nooit hebben bestaan.

Link

NRC

With my mother who read
and knitted at the same time
and with my father who six hours
a day played the piano
I talked, laughed and fought for years
untill they were drafted
in the legendary 6 million.
A number, still disputed, after
more than half a century.
Their faces begin to fade.
As almost the sound of their voices.
Soon I too will be gone.
Then it will be if the three of us
never did exist.

Jelle's marble track / knikkerbaan

2007-06-12T17:21:00.002+01:00

I will write more about our visit to the Museum of Psychiatry and Haarlem in the coming days, but first this. Currently there is an exhibition of the marble track of Jelle, an autistic boy, in the museum. You can read all about it on his website. Worth a visit.

Ik zal in de komende dagen meer schrijven over ons bezoek aan het Museum van de Psychiatrie in Haarlem, maar eerst dit. Op het ogenblik is er in het museum een expositie van de knikkerbaan van Jelle, een autische jongen. Je kunt er alles over lezen op zijn website. Een bezoek waard.

En als je ook naar het museum gaat, stop wat geld in zijn fooienpot, zodat hij binnenkort in een tuinhuis een nieuwe knikkerbaan kan bouwen.

Beautiful People

2007-06-10T13:50:00.001+01:00

Yesterday I visited the Dolhuys (now a museum of psychiatry) in Haarlem. We (sister WJ and I) were too early, so we stopped at the museum restaurant for coffee and tea. The first was served in a very familiar cup, namely of Cafe Polli with an illustration of an art work by one of the artists of De Herenplaats. Last year I was at the official presentation of those cups by Paulus de Groot. The project's name is Beautiful People.

Gisteren bezocht ik het Dolhuys (nu een museum van psychiatrie) in Haarlem. We (zus WJ en ik) waren te vroeg, dus we begonnen met koffie en thee in het museumrestaurant. Het eerste werd geserveerd in een zeer bekend kopje, namelijk van Cafe Polli met een illustratie van een werk van een van de kunstenaars van De Herenplaats. Vorig jaar was ik bij de officiële presentatie van die kopjes door Paulus de Groot. De naam van het project is Beautiful People.

Lily / Lelie

2007-06-04T12:40:00.000+01:00

A lily from the market / Een lelie van de markt

If time permits on Saturday I bike to the market in the centre of Rotterdam where you can find the cheapest flower stall there is (I'm pretty sure about that), especially when you go late in the afternoon. For only two euros you get an armful of flowers. Last week lilies, chrysantheums, roses, carnations in three different colours. Enough to fill every vase in the house.

Als er tijd is fiets ik op zaterdag naar de markt in het centrum van Rotterdam, met de goedkoopste bloemenkraam die er bestaat (daar ben ik vrijwel zeker van), vooral als je laat in de middag gaat. Voor slechts twee euro's krijg je een armvol bloemen. Vorige week: lelies, chrysanten, rozen, trosanjers in drie verschillende kleuren. Genoeg om elke vaas in het huis te vullen.

Lucebert

2007-06-03T13:43:00.003+01:00

Eyes everywhere... someone wrote in the guestbook at the Lucebert exhibition.

On Friday June the 1st I took the afternoon off to go to the Lucebert exhibition at the Municipal Museum in Schiedam (a recently renovated, beautiful building, in the past used to house old people).

Lucebert (1924-1994) was a very influential Dutch painter, poet and photographer. All his work (paintings, drawings, ceramics, poems and pictures) are full of colour and humor and social engagement. It was wonderful to walk among it and listen to his voice reciting poems. We could take some poems, printed on big sheets of paper with us. One of these (with I reel a little revolution off) is now above my dining table. I love the rhythm of it when you read it aloud.

Overal ogen... schreef iemand in het gastenboek van de Lucebert tentoonstelling.

Op vrijdag 1 juni heb ik 's middags vrij genomen om naar de Lucebert tentoonstelling in het Stedelijk Museum in Schiedam te gaan (een recent gerenoveerd, prachtig gebouw, dat in het verleden een oude mannenhuis was).

Lucebert (1924-1994) was een invloedrijke Nederlandse schilder, dichter en fotograaf. Al zijn werk (schilderijen, tekeningen, keramiek, gedichten en foto's) zijn vol kleur en humor en sociale betrokkenheid. Het was heerlijk om er tussen te dwalen en naar zijn stem die gedichten voordroeg te luisteren. We mochten enkele gedichten, afgedrukt op grote vellen papier, meenemen. Een ervan (met Ik draai een kleine revolutie af) hangt nu boven mijn eettafel. Ik houd van het ritme als je het hardop leest.

60

2007-06-03T13:38:00.000+01:00

Last month I reached the big 60.

Vorige maand ben ik 60 geworden.